1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:04:06,328 --> 00:04:10,328 Tiho sada, draga moja, utonuti u snove.. ♪ 4 00:04:10,703 --> 00:04:14,703 Ti si sam život u meni ♪ 5 00:04:24,234 --> 00:04:28,234 Kao narukvice koje zvone, na majčinoj ruci ♪ 6 00:04:28,692 --> 00:04:32,692 Iza mojih kapaka, sigurno i duboko ♪ 7 00:04:32,817 --> 00:04:36,817 Kao srebrna mjesečina, preko mog koljena ♪ 8 00:04:37,067 --> 00:04:41,067 Vi stojite na prag mog srca ♪ 9 00:04:41,484 --> 00:04:45,484 Da te sakrijem, u zagrljaju mog sarija? ♪ 10 00:04:45,942 --> 00:04:50,734 Da te ispunim bezgraničnim ljubav u srcu tvoje majke? ♪ 11 00:04:59,853 --> 00:05:03,853 šuti, moja mala dragocjena! ♪ 12 00:05:04,234 --> 00:05:08,234 Ti si sam život u meni ♪ 13 00:05:08,609 --> 00:05:12,609 Kao narukvice koje zvone, na majčinoj ruci ♪ 14 00:05:13,067 --> 00:05:17,067 Iza mojih kapaka, sigurno i duboko ♪ 15 00:05:19,692 --> 00:05:23,692 [vokaliziranje] 16 00:05:53,525 --> 00:05:57,525 [instrumentalna stanka] 17 00:06:28,734 --> 00:06:32,567 Da obrišem svaku suzu, iz tvojih nježnih očiju? ♪ 18 00:06:32,734 --> 00:06:36,734 Da te držim na sigurnom u mom vidokrugu? ♪ 19 00:06:37,150 --> 00:06:41,150 Hoću li biti dah, to ostaje s tobom? ♪ 20 00:06:41,484 --> 00:06:45,484 Čak iu snovima, Mogu li te pronaći u trenucima lagodnosti ♪ 21 00:06:46,025 --> 00:06:50,025 Kao mjesečina, topeći se u mom krilu ♪ 22 00:06:50,359 --> 00:06:54,359 Vi stojite na vrata mog srca ♪ 23 00:06:54,775 --> 00:06:58,775 Da te sklonim blizu, daleko od straha? ♪ 24 00:06:59,296 --> 00:07:03,606 Izlij svu moju ljubav u tebe, draga moja? ♪ 25 00:07:08,576 --> 00:07:12,778 šuti sada, anđele moj, mirno spavaj ♪ 26 00:07:13,119 --> 00:07:17,119 ti si moj život, moje sjajno svjetlo ♪ 27 00:07:17,647 --> 00:07:21,747 Kao narukvice koje zvone, na majčinoj ruci ♪ 28 00:07:21,921 --> 00:07:25,921 Iza mojih kapaka, sigurno i duboko ♪ 29 00:07:37,731 --> 00:07:38,211 Spusti se. 30 00:07:38,372 --> 00:07:39,580 Mama, jesi li vidjela to? 31 00:07:39,739 --> 00:07:42,031 Cijela zemlja slavi moj rođendan! 32 00:07:42,177 --> 00:07:43,927 Ti si jedini koji nije mi dao poklon. 33 00:07:44,851 --> 00:07:48,069 Oprosti draga. Dovest ću te nešto večeras, može? 34 00:07:52,505 --> 00:07:52,851 Nastavi. 35 00:07:53,718 --> 00:07:55,510 Podijelite čokolade svima. - U redu. 36 00:07:56,552 --> 00:07:58,385 Saraswathi. - Razumjela sam. 37 00:07:58,927 --> 00:08:00,343 Budite oprezni. To je sve, da? 38 00:08:02,177 --> 00:08:03,177 Budite i vi oprezni. 39 00:08:08,033 --> 00:08:09,033 Dobro jutro gospođo. - Dobro jutro. 40 00:08:10,659 --> 00:08:11,409 Dat ću ti injekciju. - Ne. 41 00:08:11,760 --> 00:08:12,968 Nemoj mi dati injekciju. 42 00:08:13,177 --> 00:08:15,009 Ako mi daš jedan, Umrijet ću i otići ću u raj! 43 00:08:15,010 --> 00:08:15,677 Dobro jutro. 44 00:08:15,760 --> 00:08:17,260 Lakshmi, jesi li ovdje? - Čuvaj se. 45 00:08:19,677 --> 00:08:22,385 Zašto dižete toliku galamu preko jednostavne injekcije, kao dijete? 46 00:08:22,593 --> 00:08:24,177 Ne bojim se injekcije, draga. 47 00:08:24,552 --> 00:08:26,260 Bojim se nje! 48 00:08:26,593 --> 00:08:28,177 Radi to kao da sam joj zakleti neprijatelj! 49 00:08:28,552 --> 00:08:30,927 Bol koju uzrokuje znači Poslije toga moram uzeti još jednu tabletu. 50 00:08:31,343 --> 00:08:32,552 Dajte injekciju. 51 00:08:34,257 --> 00:08:34,945 Eto, gotovo je. 52 00:08:35,968 --> 00:08:37,385 Je li već učinjeno? Jeste li vidjeli to? 53 00:08:38,010 --> 00:08:39,260 Tako treba dati injekciju. 54 00:08:39,468 --> 00:08:40,635 Dogodilo se u tren oka! 55 00:08:40,718 --> 00:08:43,593 Ako to učiniš, bit ću gotov. 56 00:08:43,802 --> 00:08:44,677 I mi smo medicinske sestre! 57 00:08:44,885 --> 00:08:46,468 Također smo obučeni. - Da, da! 58 00:08:47,968 --> 00:08:50,343 Zašto danas kasniš? 59 00:08:51,010 --> 00:08:52,593 Danas je Saraswathi rođendan. Eto zašto. 60 00:08:53,177 --> 00:08:53,635 je li 61 00:08:53,927 --> 00:08:56,593 Molim te, prenesi joj moje želje. 62 00:08:56,885 --> 00:08:57,398 U redu. 63 00:09:14,093 --> 00:09:16,260 Je li Saraswathi danas rođendan? - da 64 00:09:27,968 --> 00:09:28,343 Bok. 65 00:09:28,927 --> 00:09:29,302 Bok. 66 00:09:30,093 --> 00:09:30,718 ok bok! 67 00:09:56,635 --> 00:09:57,385 koga želite 68 00:09:58,343 --> 00:09:58,968 - Saraswathi. 69 00:09:59,718 --> 00:10:00,552 koji razred? 70 00:10:00,760 --> 00:10:02,385 oprosti 7B. 71 00:10:03,328 --> 00:10:04,870 Poslat ću je. Možete pričekati. 72 00:10:05,224 --> 00:10:05,765 U redu. Hvala. 73 00:10:06,633 --> 00:10:08,592 Sretan Dan neovisnosti. - I tebi isto. 74 00:10:18,592 --> 00:10:20,467 gospođo? Molim vas uđite. 75 00:10:27,592 --> 00:10:28,425 Tko je ova djevojka? 76 00:10:29,467 --> 00:10:30,554 Gdje je moja kći Saraswathi? 77 00:10:31,008 --> 00:10:33,633 Ona je jedina Saraswathi u 7B razredu naše škole. 78 00:10:34,550 --> 00:10:36,467 Ne, pitam o moja kćer Saraswathi. 79 00:10:37,467 --> 00:10:38,592 Ti idi. - Dobro, gospođo. 80 00:10:40,133 --> 00:10:43,050 Ona je jedino dijete nazvan Saraswathi u 7B. 81 00:10:43,300 --> 00:10:44,758 Činiš se zbunjeno. 82 00:10:45,008 --> 00:10:46,467 Zašto bih bio zbunjen? 83 00:10:46,842 --> 00:10:48,592 Ispustio sam kćer otišao jutros u školu. 84 00:10:48,656 --> 00:10:50,198 Tvoj me zaštitar vidio. 85 00:10:50,467 --> 00:10:51,842 Sigurnost. dođi ovamo 86 00:10:52,050 --> 00:10:53,133 Da, gospođo. - Dođi brzo. 87 00:10:53,633 --> 00:10:54,133 Što je, gospođo? 88 00:10:54,300 --> 00:10:56,675 Jeste li je vidjeli kako pada od svoje kćeri jutros? 89 00:10:57,800 --> 00:10:59,300 Mnogo djece dolazi svaki dan. 90 00:10:59,383 --> 00:11:00,758 Kako bih se uopće mogao sjetiti, gospođo? 91 00:11:01,467 --> 00:11:02,258 sjećam se. 92 00:11:03,193 --> 00:11:04,026 Kako je moje dijete samo tako moglo nestati? 93 00:11:04,925 --> 00:11:05,550 Saraswathi... 94 00:11:05,717 --> 00:11:06,508 Što nije u redu s njom? - Gospođo... 95 00:11:06,592 --> 00:11:07,217 Saraswathi. 96 00:11:08,008 --> 00:11:08,592 Stanite, gospođo. 97 00:11:09,342 --> 00:11:10,675 gospođo... - Saraswathi. 98 00:11:11,592 --> 00:11:12,467 Gospođo, prestanite. 99 00:11:12,883 --> 00:11:13,633 Gospođo, sekundu! - Saraswathi? 100 00:11:13,675 --> 00:11:15,425 Čini se da ste pogriješili ovo za drugu školu. 101 00:11:15,467 --> 00:11:16,300 Saraswathi? 102 00:11:16,425 --> 00:11:18,550 Odmah nazovite zamjenika ravnatelja. - Što ti uopće pričaš? 103 00:11:19,008 --> 00:11:20,924 Ne znam koja je moja škola kći pohađa? Gospođo, poslušajte me! 104 00:11:20,925 --> 00:11:21,467 Saraswathi? 105 00:11:21,550 --> 00:11:22,675 Vaša kći nije ovdje! 106 00:11:23,092 --> 00:11:23,592 Saraswathi? 107 00:11:23,925 --> 00:11:27,133 Slušajte me, gospođo - Saraswathi? Saraswathi? 108 00:11:27,258 --> 00:11:28,592 Gospođo, molim vas poslušajte [preklapanja] 109 00:11:29,425 --> 00:11:30,925 Usporite, gospođo - Saraswathi? 110 00:11:31,217 --> 00:11:32,008 Svi te gledaju. 111 00:11:32,258 --> 00:11:34,133 Ona nas ne sluša - Saraswathi? 112 00:11:34,300 --> 00:11:36,008 Vaša kći nije ovdje, gospođo Molim vas za razumijevanje! 113 00:11:36,258 --> 00:11:38,050 Koliko puta imam da vam kažem gospođo? -Saraswathi? 114 00:11:38,217 --> 00:11:40,425 Saraswathi? - Ona me ne sluša, gospodine 115 00:11:40,592 --> 00:11:41,883 Ona nas ne sluša 116 00:11:42,050 --> 00:11:44,050 Ne viči tako, svi nas gledaju! 117 00:11:44,217 --> 00:11:45,592 Gdje je moja kći Saraswathi? 118 00:11:46,008 --> 00:11:49,258 Ovdje nema drugog Saraswathija - Gospođo, zašto vičete ovako? 119 00:11:49,467 --> 00:11:50,092 Ovo je škola. 120 00:11:50,342 --> 00:11:51,133 Svi nas gledaju! 121 00:11:51,508 --> 00:11:54,300 Moja kći Saraswathi je nestala, gospođo! 122 00:11:54,383 --> 00:11:55,258 Moja kćer... 123 00:11:55,883 --> 00:11:58,925 Zar ne razumiješ? Vaša kći ne ide u ovu školu! 124 00:11:59,467 --> 00:12:01,133 Ne stvarajte smetnju, molim vas otiđite! 125 00:12:01,383 --> 00:12:02,217 baš me briga! 126 00:12:02,925 --> 00:12:04,342 Želim svoju kćer Saraswathi. 127 00:12:04,508 --> 00:12:06,550 gdje je ona Ne odlazim dok je ne vidim. 128 00:12:07,092 --> 00:12:08,217 Nazovi ravnatelja. 129 00:12:10,008 --> 00:12:10,717 Saraswathi? 130 00:12:11,802 --> 00:12:12,635 Lijep pozdrav gospođo. - Pozdrav, gospodine 131 00:12:13,300 --> 00:12:15,133 Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku. 132 00:12:15,217 --> 00:12:16,717 Došao sam jer me Rambabu pozvao. 133 00:12:17,300 --> 00:12:18,425 Čini se da je u čemu problem? 134 00:12:18,800 --> 00:12:21,633 Gospodine, ispustio sam kćer jutros u školi. 135 00:12:21,842 --> 00:12:24,633 Došao sam po nju, a oni kažu da ona nije ovdje. 136 00:12:24,883 --> 00:12:27,925 Gospodine, nikad je prije nisam vidio. 137 00:12:28,592 --> 00:12:30,758 A njezina kći ne studira ovdje. 138 00:12:30,925 --> 00:12:32,425 Možete pitati razrednika ako želite. 139 00:12:32,798 --> 00:12:33,256 Da gospodine. 140 00:12:33,467 --> 00:12:34,967 Učiteljica sam 7.B razreda. 141 00:12:35,383 --> 00:12:37,592 Samo je jedan Saraswathi u našem razredu. 142 00:12:37,800 --> 00:12:39,550 Ali ona nije kći ove dame, gospodine. 143 00:12:41,131 --> 00:12:42,547 Imate li njezinu osobnu iskaznicu? 144 00:12:42,967 --> 00:12:45,217 Osobna iskaznica je kod moje kćeri. 145 00:12:45,383 --> 00:12:46,550 Zašto bih ga imao, gospodine? 146 00:12:46,940 --> 00:12:47,565 To je upravo poanta. 147 00:12:48,883 --> 00:12:51,217 Postoje CCTV kamere u školi, zar ne? 148 00:12:51,425 --> 00:12:53,549 Ako pogledamo snimak, znat ćemo. Gdje je kontrolna soba? 149 00:12:53,550 --> 00:12:57,425 Gospodine, CCTV sustav nije bio radeći zadnjih nekoliko dana. 150 00:12:58,050 --> 00:12:59,300 Stvarno? - Stvarno, gospodine. 151 00:13:00,383 --> 00:13:01,092 To je iznenađujuće. 152 00:13:02,758 --> 00:13:04,925 Ako studira ovdje, mora imati prijatelje. 153 00:13:05,133 --> 00:13:06,717 Možemo ih pitati. - Da, gospodine. 154 00:13:07,217 --> 00:13:08,883 Shwetha, Ramya, gospodine. - Shwetha, Ramya. 155 00:13:09,656 --> 00:13:10,490 Gdje su, gospođo? 156 00:13:11,217 --> 00:13:12,342 Evo, gospodine. Molim te dođi. 157 00:13:12,592 --> 00:13:13,300 Idemo 158 00:13:15,342 --> 00:13:16,675 Tko je Shwetha, draga? 159 00:13:18,342 --> 00:13:18,800 Ramya? 160 00:13:19,425 --> 00:13:21,967 Gospodine, nema učenika tim imenima u ovoj učionici. 161 00:13:22,217 --> 00:13:23,758 Rekao sam gospođi isto! 162 00:13:24,675 --> 00:13:25,425 Nitko s tim imenima? - Oni postoje! 163 00:13:26,133 --> 00:13:26,800 Imaš li fotku? 164 00:13:29,383 --> 00:13:29,508 Brz. 165 00:13:33,370 --> 00:13:34,421 Je li netko vidio ovu djevojku? 166 00:13:38,925 --> 00:13:40,717 Zašto te gledaju kad pitam za nju? 167 00:13:41,050 --> 00:13:43,550 - Djeluju uplašeno, gospodine. 168 00:13:44,008 --> 00:13:47,717 - Kad su djeca uplašena, gledaju kod svojih roditelja ili učitelja, zar ne? 169 00:13:49,133 --> 00:13:50,050 Nema se čega bojati, draga. 170 00:13:50,320 --> 00:13:50,737 Pogledaj pažljivo i reci mi. 171 00:13:51,092 --> 00:13:51,383 Jeste li je vidjeli? 172 00:13:53,010 --> 00:13:54,593 Ne gospodine. Ne znamo tko je ona. 173 00:13:54,675 --> 00:13:56,300 Ona uči u tvom razredu. - Ne znam, gospodine. 174 00:13:56,550 --> 00:13:57,425 Gospodine, oprostite. 175 00:13:57,758 --> 00:14:00,050 Kao što znate, naša škola ima izvrsnu reputaciju. 176 00:14:00,383 --> 00:14:02,050 Netko ovo radi namjerno. 177 00:14:02,217 --> 00:14:03,508 Ovo je gubljenje vremena. - Što to govoriš? 178 00:14:03,592 --> 00:14:05,842 [preklapanja] 179 00:14:06,008 --> 00:14:07,550 [preklapanja se nastavljaju] 180 00:14:07,883 --> 00:14:08,675 Gdje se nalazi Saraswathi? 181 00:14:08,800 --> 00:14:10,217 Prije svega, izađite van. 182 00:14:10,258 --> 00:14:13,008 Muči nas to od jutra. 183 00:14:13,122 --> 00:14:14,424 Gospođo Lakshmi, samo trenutak. Opusti se 184 00:14:15,008 --> 00:14:18,815 Ako logično razmislimo, većina djeca se sigurno vraćaju kući. 185 00:14:19,592 --> 00:14:20,967 Rekao si da joj je rođendan. 186 00:14:21,662 --> 00:14:24,620 Možda je otišla u kupovinu centar ili kino s prijateljima. 187 00:14:24,717 --> 00:14:26,383 Vratit će se do večeri. Vjeruj mi na ovo! 188 00:14:26,425 --> 00:14:28,717 - Gospodine, moja kći nikad ne bi idi bilo gdje a da mi ne kažeš. 189 00:14:29,008 --> 00:14:30,300 Nešto nije u redu, ovdje! 190 00:14:30,550 --> 00:14:31,342 Molim vas gospodine. Pomozite mi, gospodine. 191 00:14:31,383 --> 00:14:32,758 Ovdje sam da vam pomognem, gospođo 192 00:14:33,842 --> 00:14:35,008 Ne bavimo se samo vašim slučajem. 193 00:14:35,717 --> 00:14:37,217 Kao što rekoh, pričekajmo do večeri. 194 00:14:37,633 --> 00:14:41,092 Ako se ne vrati, prijavit ćemo nestanak osoba se javi sutra iza 24 sata! 195 00:14:42,467 --> 00:14:42,717 Ne brini. 196 00:14:44,592 --> 00:14:44,842 Prasad. Bok gospođo. 197 00:14:45,550 --> 00:14:45,967 gospodine. 198 00:14:47,633 --> 00:14:48,092 Idi draga. 199 00:14:48,758 --> 00:14:49,383 Uvijek stvara gužvu! 200 00:14:49,467 --> 00:14:51,467 Molimo rastjerajte učenike. - Dobro, gospođo. 201 00:16:22,633 --> 00:16:23,133 Saraswathi. 202 00:16:23,608 --> 00:16:24,067 - Mama. 203 00:16:24,633 --> 00:16:25,675 Gdje si, Saraswathi? 204 00:16:26,300 --> 00:16:28,224 - U školi sam, mama. 205 00:16:29,196 --> 00:16:29,489 Mama. 206 00:16:30,550 --> 00:16:31,467 - Zašto tako govoriš? 207 00:16:32,486 --> 00:16:33,153 gdje si 208 00:16:34,508 --> 00:16:37,467 Ja sam iza glavne sobe 209 00:16:38,967 --> 00:16:42,925 Bilo je dvoje ljudi s ravnateljem, mama! 210 00:16:43,453 --> 00:16:45,370 Bojim se, mama! 211 00:16:46,383 --> 00:16:47,133 - Nemojte se bojati. 212 00:16:48,092 --> 00:16:49,592 Mama dolazi k tebi, u redu? 213 00:16:49,675 --> 00:16:51,425 Dođi brže, mama 214 00:18:32,717 --> 00:18:33,383 Saraswathi... 215 00:18:50,133 --> 00:18:51,925 Saraswathi... - Mama... 216 00:18:55,146 --> 00:18:56,521 Bez panike, u redu? 217 00:18:57,758 --> 00:19:00,258 Mama je tu, točno, idemo u bolnicu 218 00:19:02,383 --> 00:19:03,133 Nemojte se bojati. 219 00:19:04,154 --> 00:19:05,820 Idemo u bolnicu. 220 00:19:07,008 --> 00:19:08,383 Idemo u bolnicu. U redu? 221 00:19:08,675 --> 00:19:12,342 Boli, mama! – Polako., pokušaj ustati, draga. 222 00:19:23,717 --> 00:19:24,258 Saraswathi... 223 00:19:30,342 --> 00:19:30,967 Saraswathi? 224 00:19:37,217 --> 00:19:38,217 Saraswathi? 225 00:19:51,425 --> 00:19:52,258 Saraswathi... 226 00:21:57,348 --> 00:22:07,648 S.SARASWATHI 227 00:22:21,953 --> 00:22:22,175 gospodine? 228 00:22:24,217 --> 00:22:25,717 - Vaša kći još uvijek nije došla kući? 229 00:22:26,425 --> 00:22:27,092 Donesi mi šalicu čaja. - U redu, gospodine 230 00:22:28,675 --> 00:22:29,842 Uđi unutra i napiši žalbu. 231 00:22:31,008 --> 00:22:32,883 Sinoć me nazvala iz škole. 232 00:22:35,539 --> 00:22:35,998 Sinoć? 233 00:22:37,217 --> 00:22:38,050 Što je radila tamo tako kasno? 234 00:22:39,258 --> 00:22:40,883 Tek sam otkrio što dogodilo kad sam otišao tamo. 235 00:22:43,050 --> 00:22:46,883 Napadnuta tri nitkova moju kćer i ubio je. 236 00:22:49,050 --> 00:22:49,467 tko su oni 237 00:22:52,258 --> 00:22:53,050 Venkatesh. - Gospodine? 238 00:22:54,633 --> 00:22:57,217 Pozovite forenzički tim Državna škola Vidya odmah. -U redu, gospodine 239 00:22:57,383 --> 00:22:58,800 Saslušaj me do kraja, čovječe! 240 00:22:59,268 --> 00:23:01,601 Pošaljite tijelo na obdukciju. - Je li to sve? 241 00:23:01,925 --> 00:23:02,467 - Da, idi. 242 00:23:03,577 --> 00:23:04,411 Djevojke nema. 243 00:24:03,320 --> 00:24:04,466 Ti si je pokopao? 244 00:24:07,052 --> 00:24:09,302 Jeste li izgubili razum? Razumijete li što govorite? 245 00:24:10,342 --> 00:24:11,675 Tako se ponaša medicinska sestra? 246 00:24:13,258 --> 00:24:15,800 U ovakvom slučaju, bitna je obdukcija. 247 00:24:16,133 --> 00:24:17,675 Znate li koliko je to važno? 248 00:24:19,326 --> 00:24:21,992 A ti kažeš da si pokopao vlastito dijete. Što sada trebamo učiniti? 249 00:24:24,300 --> 00:24:25,633 To što ste učinili je zločin. 250 00:24:26,383 --> 00:24:27,967 Prvo bih te trebao uhititi. 251 00:24:30,383 --> 00:24:32,383 Silovali su i ubili moju kćer. 252 00:24:34,217 --> 00:24:34,633 ali... 253 00:24:36,467 --> 00:24:39,508 ljudi u ovom društvu su tako gladan tračeva 254 00:24:40,258 --> 00:24:47,925 Bojao sam se da hoće iskorištavati njezino tijelo za publicitet. 255 00:24:49,578 --> 00:24:53,370 U tom trenutku, Nisam razmišljala kao medicinska sestra. 256 00:24:55,468 --> 00:24:57,635 Razmišljala sam kao majka. 257 00:25:02,836 --> 00:25:04,378 zar ne želiš da uhvatiti odgovornog? 258 00:25:08,328 --> 00:25:12,177 Fino. Gdje je tijelo? žao mi je 259 00:25:12,425 --> 00:25:14,508 Pokaži mi gdje si pokopao tvoju kćer. 260 00:25:16,050 --> 00:25:18,675 Ne mogu ništa bez tvoje pomoći. Ne mogu vam pomoći! 261 00:25:28,467 --> 00:25:30,675 Jeste li pokopali tijelo? - Ne ja, gospodine. 262 00:25:30,967 --> 00:25:31,633 Ona je. 263 00:25:32,383 --> 00:25:34,008 I dok ga je zakopavala, što si radio 264 00:25:35,302 --> 00:25:37,718 Bio sam završio svoju smjenu, pa, počeo sam piti, gospodine 265 00:25:38,467 --> 00:25:38,842 gospodine... 266 00:25:40,422 --> 00:25:42,131 Je li forenzički tim stigao? - Na putu, gospodine 267 00:25:43,641 --> 00:25:44,807 Nema tijela. 268 00:25:46,055 --> 00:25:47,014 Nema tijela, gospodine. 269 00:25:47,984 --> 00:25:49,722 Gospodine... Reći ću vam! - Drži se! 270 00:25:50,709 --> 00:25:50,875 Što? 271 00:25:52,389 --> 00:25:52,680 gospodine... - Začepi gubicu! 272 00:25:53,974 --> 00:25:55,349 Pokopao sam je ovdje. 273 00:25:56,539 --> 00:25:56,748 ja... 274 00:25:58,260 --> 00:25:59,010 Pokopao sam je ovdje. 275 00:25:59,745 --> 00:26:02,287 Rekao sam ti ranije, bez dokaza ti ne mogu pomoći. 276 00:26:02,979 --> 00:26:03,396 Ne gospodine. 277 00:26:04,055 --> 00:26:06,847 Ovo je gubljenje vremena. Hajde, Venkatesh. 278 00:26:07,722 --> 00:26:08,097 gospodine... 279 00:26:10,952 --> 00:26:11,619 Imam dokaz, gospodine. 280 00:26:18,764 --> 00:26:21,014 Gospodine, zašto ste opet došli? Opet neki problem? 281 00:26:21,218 --> 00:26:21,718 Gdje je Rambabu? 282 00:26:22,139 --> 00:26:23,722 On je na dugom dopustu, gospodine. 283 00:26:24,014 --> 00:26:25,805 Gdje je njegova soba? - Ovdje je, gospodine. 284 00:26:27,562 --> 00:26:28,812 Gospodine... Molim vas, dođite, gospodine. 285 00:26:29,972 --> 00:26:32,430 Gospodine, kada ste prošli put vodili istragu... 286 00:26:32,680 --> 00:26:34,930 žalili su se mnogi roditelji. 287 00:26:35,139 --> 00:26:36,472 Rekli su da su im djeca bila uplašena. 288 00:26:36,680 --> 00:26:39,680 Ako se neprestano vraćaš, bit će nam teško. 289 00:26:39,889 --> 00:26:41,430 Naš ugled se kvari. 290 00:26:42,097 --> 00:26:42,722 Dužnost, gospođo. 291 00:26:43,139 --> 00:26:45,055 Ali obećavam, ovo je posljednji put. - Nadam se. 292 00:26:47,781 --> 00:26:48,031 gospodine... 293 00:26:50,193 --> 00:26:52,693 moj... Moja kći je bila ovdje, gospodine 294 00:26:53,757 --> 00:26:55,507 U ruci je imala telefon. 295 00:26:56,193 --> 00:27:00,609 Na tom telefonu vidio sam video ona tri muškarca koji su je napadali. 296 00:27:01,143 --> 00:27:04,185 Poslije sam bacio telefon ovdje, ali... 297 00:27:05,813 --> 00:27:07,022 Soba nije ista. 298 00:27:07,555 --> 00:27:09,264 Potpuno je izmijenjen. 299 00:27:10,120 --> 00:27:12,620 Izbrisali su sve dokaze. 300 00:27:13,420 --> 00:27:15,628 Ravnatelj škole napao moju kćer, gospodine. 301 00:27:15,805 --> 00:27:17,472 [preklapanja] - Ja sam policajac 302 00:27:18,523 --> 00:27:20,898 Ako se netko žali, ja istražujem. To je moja dužnost. 303 00:27:21,680 --> 00:27:24,180 Ne gospodine. - Nema tu dokaza ni svjedoka 304 00:27:24,351 --> 00:27:28,476 Ne gospodine - Bez dokaza ne možemo nastaviti. 305 00:27:29,097 --> 00:27:31,555 Molimo vas da nam ne gubite vrijeme. - Gospodine.. gospodine... 306 00:27:34,889 --> 00:27:38,351 Moja kći je bila ovdje, gospodine. 307 00:27:39,929 --> 00:27:40,763 ja... gospodine... 308 00:29:02,569 --> 00:29:03,611 Hej, Raju. Daj mi čaj. 309 00:29:04,055 --> 00:29:06,055 Platite ostatak - Zabilježi to u računu 310 00:29:06,468 --> 00:29:09,052 Vaša kartica je već puna. - Zašto mu se glas promijenio? 311 00:29:10,030 --> 00:29:11,822 Moj šef će mi platiti sutra. 312 00:29:12,508 --> 00:29:13,008 Pogledaj ga. 313 00:29:13,234 --> 00:29:15,943 Pao je na diplomi prava tri puta, a ipak vodi slučajeve. 314 00:29:15,968 --> 00:29:16,927 Osim vašeg šefa. 315 00:29:18,453 --> 00:29:20,953 Naš gospodin nije kao drugi odvjetnici. 316 00:29:21,572 --> 00:29:24,906 Ne prima slučajeve za novac, ali za pravdu. 317 00:29:25,828 --> 00:29:27,411 Što znaš o mom šefu? 318 00:29:27,994 --> 00:29:32,244 Kad bi preuzeo svaki slučaj, do sada bi već otvorio kafić Ramanujam. 319 00:29:32,828 --> 00:29:35,161 Čovjek namijenjen Satya Yuga je rođen u Kali Yugi. 320 00:29:35,744 --> 00:29:37,369 Njegovo ime je Ramanujam. 321 00:29:37,953 --> 00:29:41,619 Uspijeva u složenim slučajevima koji izgleda nemaju šanse za pobjedu. 322 00:29:42,203 --> 00:29:43,994 On je postojana duša koja traži istinu 323 00:29:44,020 --> 00:29:46,312 Ratnik koji se bori pravna bitka za pravdu. 324 00:29:46,619 --> 00:29:48,875 Ima stopostotni udarac, čovječe 325 00:29:49,494 --> 00:29:52,161 Hej, pridružio sam mu se kao pomoćnik. 326 00:29:53,099 --> 00:29:56,182 Obavljam sve uredske poslove jer se divim njegovim principima. 327 00:29:57,744 --> 00:30:01,078 Naš gospodin je, Gen Z Mahatma Gandhi. 328 00:30:01,453 --> 00:30:03,828 Mahatma Gandhi? Ubijen je iz vatrenog oružja. 329 00:30:03,911 --> 00:30:04,911 Vrlo pametno. 330 00:30:06,981 --> 00:30:07,939 [nejasni glasovi] 331 00:30:17,953 --> 00:30:18,786 Hej, Swami. 332 00:30:20,869 --> 00:30:23,619 gospodine. - Jeste li donijeli čaj? 333 00:30:24,411 --> 00:30:26,869 Ne gospodine. Doveo sam klijenta. 334 00:30:27,494 --> 00:30:31,286 Znaš, to ne vidim bilo tko bez dogovora. 335 00:30:32,328 --> 00:30:33,244 Pitao sam za detalje, gospodine. 336 00:30:33,744 --> 00:30:36,369 Svaki je odvjetnik odbacio ovaj slučaj. - Pa? 337 00:30:37,485 --> 00:30:38,985 Molim vas gospodine. Samo je jednom saslušaj. 338 00:30:48,911 --> 00:30:50,161 čuo sam za tebe 339 00:30:51,953 --> 00:30:54,869 Ako u nekom slučaju ima istine, prihvatite je. 340 00:30:57,703 --> 00:30:58,869 Ispričajte mu svoj slučaj, gospođo 341 00:31:01,312 --> 00:31:02,603 Ime moje kćeri je S. Saraswathi. 342 00:31:05,203 --> 00:31:06,619 Imala je dvanaest godina. 343 00:31:09,203 --> 00:31:10,494 Taj dan joj je bio rođendan. 344 00:31:12,369 --> 00:31:14,328 Ostavio sam je u školi. 345 00:31:27,744 --> 00:31:28,744 Nemate dokaza. 346 00:31:30,586 --> 00:31:31,794 I nema dokaza. 347 00:31:35,604 --> 00:31:37,294 Ovaj slučaj će biti teško dobiti. 348 00:31:52,036 --> 00:31:52,786 Ali samo trenutak. 349 00:31:56,153 --> 00:31:57,486 Sud treba dokaze. 350 00:31:59,309 --> 00:32:02,351 Nijedna majka ne laže o svom djetetu. 351 00:32:04,528 --> 00:32:05,903 Ima iskrenosti u vašim očima. 352 00:32:07,040 --> 00:32:08,165 Ja ću uzeti ovaj slučaj. 353 00:32:12,661 --> 00:32:13,619 Daj mi dosje. - gospodine. 354 00:32:34,494 --> 00:32:36,161 Gospodine, temeljito sam istražio. 355 00:32:36,672 --> 00:32:38,411 Policija nije zabilježila nijedan slučaj. 356 00:32:40,119 --> 00:32:43,091 Kada je Lakshmi prijavila nestanak svoje kćeri... 357 00:32:43,689 --> 00:32:44,814 Odmah sam otišao u školu. 358 00:32:45,869 --> 00:32:50,036 Nije bilo dokaza tamo je studirala njezina kći. 359 00:32:50,869 --> 00:32:52,328 Sljedeći dan, Lakshmi mi se vratila. 360 00:32:53,036 --> 00:32:55,599 Potražila ju je kći je bila silovana. 361 00:32:58,244 --> 00:33:00,036 Kako taj čin ne možemo pokazati javnosti... 362 00:33:00,078 --> 00:33:02,286 Rekla je da je pokopala kćer. 363 00:33:04,294 --> 00:33:09,502 Iako je znala da je ono što je učinila pogrešno, ipak smo otišli na to zatrpano mjesto. 364 00:33:10,205 --> 00:33:11,789 Ali nema mrtvog tijela. 365 00:33:13,549 --> 00:33:17,008 Otišle smo na mjesto silovanja, kao Lakshmi gospođa je rekla, 'Tamo je telefon!' 366 00:33:17,661 --> 00:33:20,869 Nema dokaza ni dokaza ili bilo što, baš ništa! 367 00:33:25,703 --> 00:33:28,661 Nema dokaza za nepravdu učinjenu djevojci. 368 00:33:29,064 --> 00:33:30,398 Lakshmi je jedini svjedok. 369 00:33:32,731 --> 00:33:33,898 Kako se ovaj slučaj može riješiti? 370 00:33:35,082 --> 00:33:37,665 Razmišljate o dokazima. 371 00:33:39,314 --> 00:33:42,770 Razmišljam o dokazivanju njezine iskrenosti. 372 00:33:43,965 --> 00:33:46,798 Mislite li da će sud prihvatiti takav slučaj, gospodine? 373 00:34:02,119 --> 00:34:02,619 Dobro jutro gospodine. 374 00:34:05,203 --> 00:34:05,411 hej 375 00:34:07,039 --> 00:34:09,080 Što, izgleda da si nizak na sredstva za čaj, također? 376 00:34:09,953 --> 00:34:12,619 Ako ti nešto treba, otvori - Vratite se svom poslu, gospodine 377 00:34:29,286 --> 00:34:31,661 G. Ramanujam, možete nastaviti. 378 00:34:33,328 --> 00:34:34,161 Hvala vam, časni sude. 379 00:34:35,161 --> 00:34:36,244 Ime mog klijenta je Lakshmi. 380 00:34:37,078 --> 00:34:39,036 Ona je medicinska sestra u državnoj bolnici. 381 00:34:40,734 --> 00:34:42,150 Ima dvanaestogodišnju kćer 382 00:34:43,106 --> 00:34:44,023 ... imenom S. Saraswathi. 383 00:34:54,286 --> 00:34:55,453 Pogriješili smo, časni sude 384 00:34:56,328 --> 00:34:57,911 Znam da je moj klijent pogriješio 385 00:34:58,703 --> 00:35:02,953 Zbog te greške policija nije upisao reklamaciju koja nedostaje. 386 00:35:04,619 --> 00:35:07,411 Prema BNSS odjeljku 223... 387 00:35:07,453 --> 00:35:11,174 Podnio sam preliminarnu registraciju slučaj u ime mog klijenta. 388 00:35:11,744 --> 00:35:14,661 U ovom trenutku, U ovom slučaju možda nema dokaza! 389 00:35:15,200 --> 00:35:15,908 Ali, postoji istina. 390 00:35:16,869 --> 00:35:20,411 Tražim priliku dokazati tu istinu sudu. 391 00:35:21,630 --> 00:35:26,172 Ne možemo preuzeti ovaj slučaj bez ikakvih dokaze i gubiti vrijeme suda, zar ne? 392 00:35:26,744 --> 00:35:29,244 Gdje nalazimo dokaze majčine ljubavi? 393 00:35:30,661 --> 00:35:33,203 Nijedna majka se neće usuditi prenijeti te optužbe na njezino dijete. 394 00:35:34,453 --> 00:35:37,953 Ali, ako sud smatra da je to dokaz potrebno za pravdu... 395 00:35:38,911 --> 00:35:45,119 Ako je potrebno, prema BNSS odjeljku 348, mogu se pozivati svjedoci. 396 00:35:46,533 --> 00:35:48,783 Iznijeti istine i činjenice ovog slučaja... 397 00:35:49,525 --> 00:35:54,692 Tražim dopuštenje za ispitivanje djelatnici škole i ravnatelj. 398 00:35:55,786 --> 00:35:56,619 Molim vas, časni sude. 399 00:36:01,869 --> 00:36:02,078 Hmm. 400 00:36:02,703 --> 00:36:03,869 Prihvaćeno. - Hvala vam, časni sude. 401 00:36:03,893 --> 00:36:06,782 Odgoda 1 402 00:36:08,286 --> 00:36:12,411 Postoji samo jedan Saraswathi u 7B. 403 00:36:12,877 --> 00:36:14,002 A ona nije njezina kći. 404 00:36:14,494 --> 00:36:16,369 Pokazali smo klasu matična knjiga Lakshmiju 405 00:36:16,613 --> 00:36:18,488 Pokazao si joj ga. Ona je to vidjela. 406 00:36:19,244 --> 00:36:21,036 Ali vi ste glavni u tom registru. 407 00:36:21,619 --> 00:36:23,457 Možete dodavati i brisati imena. 408 00:36:23,786 --> 00:36:28,328 Časni sude, glavni osumnjičeni u ovom slučaju je ravnateljica ove škole. 409 00:36:29,244 --> 00:36:30,786 Zašto se nije pojavio? 410 00:36:31,994 --> 00:36:33,744 Moj ravnatelj je na dugom dopustu. 411 00:36:34,211 --> 00:36:37,670 Zapravo, moj ravnatelj nije bio u gradu taj dan. - Izvolite, časni sude. 412 00:36:38,494 --> 00:36:42,453 Prvi alibi koji kriminalac stvori nakon počinjenje zločina je dug dopust. 413 00:36:43,026 --> 00:36:45,484 Ispričali su istu priču i taj dan! 414 00:36:45,509 --> 00:36:48,093 Zapravo je ravnatelj u gradu, na dan kada se dogodio incident... 415 00:36:48,754 --> 00:36:53,254 Stoga vas molimo da nas obvežete na ispitati ravnatelja na sudu. 416 00:36:55,750 --> 00:36:59,875 Sud nalaže ravnatelju da se zadržan na sudu do sljedećeg ročišta. 417 00:37:00,992 --> 00:37:03,754 Odgoda 2 418 00:37:03,875 --> 00:37:05,792 Vaše ime i naziv za sud, molim. 419 00:37:07,311 --> 00:37:08,540 Časni sude, moje ime je Rambabu 420 00:37:09,250 --> 00:37:12,292 Radim u javnoj školi Vidya Kao ravnatelj! 421 00:37:13,833 --> 00:37:16,125 Poznajete li C.I. Krishnareddy? 422 00:37:17,951 --> 00:37:19,159 Oprostite? - Da, znam. 423 00:37:19,495 --> 00:37:21,370 Dobro, koliko se dugo poznajete? 424 00:37:21,708 --> 00:37:24,042 Bili smo kolege od diploma. 425 00:37:24,333 --> 00:37:25,708 Od 35 godina. 426 00:37:26,250 --> 00:37:27,250 - 35 godina? - da 427 00:37:28,750 --> 00:37:31,625 Imate oko 58 godina? 428 00:37:32,723 --> 00:37:33,181 - Da, želim. 429 00:37:34,349 --> 00:37:35,446 58 godina. 430 00:37:36,792 --> 00:37:40,208 Kako si mogao tako nešto počiniti gnjusan čin protiv 12-godišnjaka? 431 00:37:40,833 --> 00:37:42,838 - Što to govoriš? - Zabilježite ovo, časni sude 432 00:37:43,667 --> 00:37:46,958 On i C.I. Krishnareddy. 35 godina prijateljstva. 433 00:37:47,292 --> 00:37:47,583 gospodine. 434 00:37:48,000 --> 00:37:49,708 Dugogodišnja veza - Gospodine? 435 00:37:50,583 --> 00:37:55,375 Tog dana, kada je Lakshmi ispitujući osoblje o njezinom nestalom djetetu 436 00:37:55,800 --> 00:37:58,091 Ovaj ravnatelj je iskoristio ovo prijateljstvo... 437 00:37:58,417 --> 00:38:02,208 i zvan CI Krishna Reddy, zataškati slučaj 438 00:38:03,167 --> 00:38:03,917 - Ne, časni sude 439 00:38:04,583 --> 00:38:05,792 Taj sam dan bio na dopustu. 440 00:38:06,583 --> 00:38:08,583 Ali ja sam išao u školu zbog dobrobiti potpisivanja papira. 441 00:38:08,750 --> 00:38:11,125 Potpisao sam papire i otišao škola. -Gospodin govori, pogledajte tamo! 442 00:38:11,495 --> 00:38:13,037 - S tobom su još dvojica. 443 00:38:13,241 --> 00:38:16,116 Nije otišao tog dana, časni sude. Bio je u školi. 444 00:38:16,333 --> 00:38:18,583 - Za to imam očevidca. 445 00:38:18,735 --> 00:38:19,777 Unatoč ostanku u školi... 446 00:38:20,292 --> 00:38:23,917 Izbrisao je svoj čin i očistio snimke CCTV-a. 447 00:38:24,042 --> 00:38:28,208 a onda je iskoristio svoje 35 godina staro prijateljstvo! 448 00:38:28,375 --> 00:38:29,583 Časni sude. - gospodine. 449 00:38:32,167 --> 00:38:32,875 Jedna minuta, gospodine. 450 00:38:34,208 --> 00:38:35,000 dolazim k tebi. 451 00:38:36,458 --> 00:38:36,917 Što? 452 00:38:38,333 --> 00:38:39,458 Oprostite gospodine. - Ovo je on, zar ne? 453 00:38:39,583 --> 00:38:40,792 On nije glavni, gospodine. 454 00:38:41,750 --> 00:38:41,958 Što? 455 00:38:46,589 --> 00:38:47,339 On je glavni! 456 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 Rekli ste da ste vidjeli tri muškarca u videu, točno, on je ravnatelj o kojem ste nam pričali! 457 00:38:52,292 --> 00:38:54,167 Gospodine, dobro se sjećam te trojice. 458 00:38:54,833 --> 00:38:55,458 On nije glavni, gospodine. 459 00:38:55,583 --> 00:38:57,917 Tamo je ravnatelj zadnjih 15 godina 460 00:38:58,625 --> 00:38:59,583 gospođo. - Ne, gospodine. 461 00:38:59,625 --> 00:39:01,750 Ravnatelj je 15 godina. - Što je ovo, gospodine Ramunujam? 462 00:39:02,333 --> 00:39:04,292 Dijelite li neke tajne? This is a courtroom! 463 00:39:05,458 --> 00:39:08,167 Ako imate nešto za reći, recite to the court. -Samo trenutak, časni sude. 464 00:39:08,750 --> 00:39:09,375 Jeste li sigurni? 465 00:39:09,968 --> 00:39:12,048 Madam, look carefully. - Look again. 466 00:39:13,333 --> 00:39:14,250 He's not the one! 467 00:39:18,417 --> 00:39:19,292 I am sorry, Your Honour. 468 00:39:21,333 --> 00:39:23,000 Moj klijent je u mentalnoj traumi. 469 00:39:23,583 --> 00:39:27,875 Kaže, on nije glavni 470 00:39:28,417 --> 00:39:28,625 Što? 471 00:39:29,375 --> 00:39:30,458 Rekao sam vam, zar ne, časni sude? 472 00:39:30,792 --> 00:39:32,292 Upravo ste dali brutalnu izjavu o meni 473 00:39:32,333 --> 00:39:33,874 i nanio mi emocionalnu štetu! 474 00:39:33,875 --> 00:39:35,583 U mojih 15 godina karijere... 475 00:39:35,708 --> 00:39:37,792 nema čak ni jedne crne mrlje - Red.. Red... 476 00:39:37,875 --> 00:39:38,917 [preklapanja] 477 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 - Ponižavate nas - Red 478 00:39:40,250 --> 00:39:42,000 Časni sude, željeli bismo zatražiti... 479 00:39:42,125 --> 00:39:42,625 Red! 480 00:39:42,667 --> 00:39:43,042 Redoslijed. 481 00:39:44,535 --> 00:39:45,702 Što je ovo, g. Ramanujam? 482 00:39:47,000 --> 00:39:48,042 Jako sam razočarana. 483 00:39:48,583 --> 00:39:51,494 Časni sude, dajte nam još jednu priliku. - Ovaj zahtjev se odbija. 484 00:39:55,583 --> 00:39:56,458 Zašto si ovo napravio? 485 00:40:04,750 --> 00:40:06,583 Pregledajte ovaj album i identificirajte ta tri čovjeka. 486 00:40:07,375 --> 00:40:08,875 - Gospodine, zašto bih ja to gledao? 487 00:40:09,750 --> 00:40:11,582 poznajem ih. 488 00:40:11,583 --> 00:40:15,292 Znam da želiš. Ali sud mora znati. 489 00:40:16,208 --> 00:40:16,917 Moramo dokazati na sudu, točno 490 00:40:18,917 --> 00:40:21,667 Optužili ste ravnatelja i kad smo ga uvalili u kosti... 491 00:40:21,917 --> 00:40:23,958 Kad smo ispitivali, zatim zanijekao da to nije on. 492 00:40:24,792 --> 00:40:26,875 Što se dogodilo? Izgubili smo vjerodostojnost. 493 00:40:27,475 --> 00:40:29,934 Gle, vjerujem ti. 494 00:40:30,458 --> 00:40:31,458 Ali možda ste zbunjeni. 495 00:40:32,000 --> 00:40:37,583 Ali ti negativci možda rade u drugačiji položaj u toj školi. 496 00:40:38,250 --> 00:40:40,917 Zato sam i dobio album iz te škole. 497 00:40:41,680 --> 00:40:45,722 Samo mirno prođi kroz to, i otkriti to troje ljudi 498 00:40:47,833 --> 00:40:48,125 molim te 499 00:40:49,485 --> 00:40:52,485 Uzmite si vremena i pogledajte kako treba - Gledajte, gospođo. 500 00:41:15,973 --> 00:41:16,514 Je li to on? 501 00:41:20,583 --> 00:41:21,333 Ja ću se pobrinuti za to. 502 00:41:22,505 --> 00:41:23,505 Hej, Swami. - gospodine. 503 00:41:24,375 --> 00:41:25,292 tko je on - gospodine. 504 00:41:25,375 --> 00:41:27,083 Kada je pristupio ovoj školi? 505 00:41:27,250 --> 00:41:28,667 U redu, gospodine. - Od koliko dana? 506 00:41:36,042 --> 00:41:36,750 Je li to on? 507 00:41:37,750 --> 00:41:38,417 - To je on, gospodine. 508 00:41:44,525 --> 00:41:45,525 Jeste li sigurni da je on taj? 509 00:41:46,165 --> 00:41:48,852 On je taj koji je napao i ubio moju kćer. 510 00:41:52,000 --> 00:41:53,667 Gospođo, znate li tko je on? 511 00:41:54,417 --> 00:41:55,125 Pogledaj to kako treba. 512 00:41:55,208 --> 00:41:56,208 Hej, Swami. Izdrži, izdrži! 513 00:41:58,250 --> 00:42:01,292 Čak i ako nema dokaza, Naći ću ga i donijeti ovamo. 514 00:42:02,748 --> 00:42:03,687 Uvijek iznova! 515 00:42:03,875 --> 00:42:06,833 Ako izabereš sve, u stanju zbunjenosti... 516 00:42:07,583 --> 00:42:09,250 - Gospodine, do sada ste mi vjerovali 517 00:42:09,875 --> 00:42:11,042 Ono što govorim je istina, gospodine. 518 00:42:11,625 --> 00:42:12,583 On je taj koji je uništio... 519 00:42:12,625 --> 00:42:14,898 Ostavite me, gospođo. Ostavite me. 520 00:42:16,250 --> 00:42:20,583 Ako odem na sud i borim se s potraživanjem pokazujući svima, izgledat ću kao budala! 521 00:42:21,927 --> 00:42:25,427 Ne mogu se nositi s nekim koji je tako zbunjen poput tebe. 522 00:42:26,243 --> 00:42:27,577 Molim te nađi nekog drugog. 523 00:42:28,055 --> 00:42:29,555 žao mi je ne mogu pomoći ti. - Molim vas, gospodine. 524 00:42:29,687 --> 00:42:31,270 Nađi nekog drugog. hajde 525 00:42:31,708 --> 00:42:32,708 gospodine. - Gospodine? 526 00:43:09,375 --> 00:43:13,000 Gospođo, znam kolekcionara. pomoći ću ti. 527 00:43:52,672 --> 00:43:53,672 Donesite fascikl. - U redu, gospodine. 528 00:44:01,667 --> 00:44:03,167 Recite mi, gospođo. Kakvu vrstu pomoći trebate? 529 00:44:05,750 --> 00:44:08,625 Uništili su me i ubili dvanaestogodišnja kći, gospodine. 530 00:44:09,667 --> 00:44:10,917 - Jeste li podnijeli prijavu policiji? 531 00:44:13,667 --> 00:44:14,125 Ne gospodine. 532 00:44:16,375 --> 00:44:19,292 Prvo podnesite prijavu policiji. Kasnije ćemo to razmotriti. 533 00:44:29,583 --> 00:44:30,083 Zamoli Venkata da uđe 534 00:44:30,250 --> 00:44:31,749 Uđi, Prasad. - Da, gospodine, da, gospodine 535 00:44:31,750 --> 00:44:33,792 Zatvorite sva vrata i zatvorite barikade. -U redu, gospodine. 536 00:44:37,125 --> 00:44:39,042 Ne dopustite da itko napusti ovo mjesto - Gospodine? 537 00:44:40,375 --> 00:44:41,208 zašto si ovdje 538 00:44:41,958 --> 00:44:44,125 A što je sa snimkama CCTV-a? - Gospodine, ja sam. 539 00:44:44,500 --> 00:44:45,208 Znam da si to ti. 540 00:44:45,958 --> 00:44:47,167 Nemam nikakvih psihičkih problema. 541 00:44:47,750 --> 00:44:49,875 Pod pritiskom sam i radim. Razgovarat ćemo kasnije. 542 00:44:50,000 --> 00:44:50,417 Idi sada. 543 00:44:51,042 --> 00:44:52,279 Što je sa snimkama CCTV-a? 544 00:44:52,500 --> 00:44:53,374 Jeste li našli sobu? 545 00:44:53,375 --> 00:44:54,125 Da gospodine. 546 00:44:54,167 --> 00:44:55,667 Idi i provjeri, Prasad. - Provjeravam, gospodine. 547 00:44:55,750 --> 00:44:57,768 Provjerite i javite mi se odmah što prije. 548 00:44:58,583 --> 00:45:00,750 gospodine.. gospodine... - Što, što je? 549 00:45:01,417 --> 00:45:02,417 Ja sam taj koji ih je ubio, gospodine. 550 00:45:03,792 --> 00:45:06,875 Što? - Sve sam ih ubio, gospodine. 551 00:45:12,534 --> 00:45:14,028 Jeste li podnijeli prijavu policiji? 552 00:45:14,692 --> 00:45:17,150 Ne gospodine. - Prvo podnesite prijavu policiji. 553 00:45:18,233 --> 00:45:21,723 Vidjet ćemo kasnije. -Jesi onaj koji ih je ubio, gospodine. 554 00:45:24,083 --> 00:45:24,583 Što? 555 00:45:37,708 --> 00:45:40,333 ne vrištim, Podižem razinu! ♪ 556 00:45:40,833 --> 00:45:43,333 Tiha osveta, Ne prekidam! ♪ 557 00:45:43,500 --> 00:45:45,667 Slomio si me, sad, eruptiram! ♪ 558 00:45:45,833 --> 00:45:46,917 Zar sada ne svira glazba? 559 00:45:47,167 --> 00:45:48,250 Gledaj kako ustajem, dok se ti samouništavaš ♪ 560 00:45:48,417 --> 00:45:49,417 Gospodine, radi! 561 00:45:49,583 --> 00:45:51,917 Nema više suza, Pustio sam ih da se smrznu! ♪ 562 00:45:52,083 --> 00:45:54,833 Rez tako čist, bez isprike! ♪ 563 00:45:55,000 --> 00:45:57,458 Izgubio si stvarnost.. jureći za fantazijama ♪ 564 00:45:57,625 --> 00:46:00,208 bio sam slijep, ali je bol dala vid! ♪ 565 00:46:00,375 --> 00:46:01,333 Pokazuješ mračno... 566 00:46:01,701 --> 00:46:03,258 Sada ja posjedujem noć, 567 00:46:03,466 --> 00:46:05,466 svaka izdaja oštra u mom luku. 568 00:46:36,750 --> 00:46:37,625 Što je s vama, gospođo? 569 00:46:39,250 --> 00:46:41,292 Čak i serijski ubojica odlazi dan između ubojstava. 570 00:46:42,083 --> 00:46:42,958 A što je s tobom? 571 00:46:43,750 --> 00:46:49,750 U roku od jednog sata, ubio si inkasator, policajac i sudac. 572 00:46:51,542 --> 00:46:51,917 Zašto? 573 00:46:55,667 --> 00:46:56,917 Ti samo gledaš... 574 00:46:57,750 --> 00:46:59,667 na ovlasti i status svojih položaja. 575 00:47:00,750 --> 00:47:02,583 Vidio sam demone u njima. 576 00:47:06,083 --> 00:47:13,750 Brutalno su mi uništili dijete od 12 godina i nastavio se slobodno kretati u društvu. 577 00:47:14,792 --> 00:47:16,208 Jesam li trebao šutjeti? 578 00:47:17,583 --> 00:47:19,792 Iako je tvoj slučaj bio još prolazi kroz sud, 579 00:47:19,833 --> 00:47:22,542 bez poštivanja zakona i vođen osvetom, 580 00:47:22,792 --> 00:47:24,417 ubio si 3 državna službenika! 581 00:47:24,667 --> 00:47:25,375 To je zločin. 582 00:47:26,292 --> 00:47:27,792 Za vas, to može biti zločin. 583 00:47:31,551 --> 00:47:33,426 Ali za moje dijete, ono što sam učinio bila je pravda. 584 00:47:38,250 --> 00:47:42,417 G. Ramanujam, vaš klijent je priznao zločin. 585 00:47:42,750 --> 00:47:44,542 Imate li što reći sudu? 586 00:47:46,948 --> 00:47:47,573 Ništa, časni sude 587 00:47:51,731 --> 00:47:52,023 u redu 588 00:47:53,792 --> 00:47:58,000 Naređujem policiji odvesti Lakshmi u sudski pritvor. 589 00:47:59,625 --> 00:48:04,208 Nadalje, provedite temeljito istrage o činjenicama ovog slučaja 590 00:48:04,333 --> 00:48:08,200 i dostaviti detaljno izvješće na dvor gospodin Ramanujam 591 00:48:08,792 --> 00:48:09,375 naravno 592 00:48:10,333 --> 00:48:11,550 Ovaj sud se prekida. 593 00:48:23,858 --> 00:48:26,483 »U slučaju ubojstva trojice viši dužnosnici u jednom danu..' 594 00:48:26,600 --> 00:48:29,517 '..sud je zadržao optuženog Lakshmija u sudski pritvor.' 595 00:48:29,750 --> 00:48:32,042 »U ovom slučaju sud naredio je odvjetnik Ramanujam..' 596 00:48:32,120 --> 00:48:35,579 'za prikupljanje dokaza za sljedeće ročište.' 597 00:48:35,750 --> 00:48:36,208 Što je ovo, gospodine? 598 00:48:37,083 --> 00:48:40,917 Medicinska sestra čija je dužnost spašavati života sada je ubio tri dužnosnika. 599 00:48:42,000 --> 00:48:43,667 Koliko boli mora da nosi? 600 00:48:50,500 --> 00:48:51,042 Osveta! 601 00:48:54,284 --> 00:48:55,729 Izdržala je svoju osvetu! 602 00:48:59,558 --> 00:49:03,600 Iako nema dokaza ili svjedoci koji dokazuju da ih je ubila... 603 00:49:03,766 --> 00:49:05,016 zašto se predala? 604 00:49:05,183 --> 00:49:06,683 - To je ono što ne mogu razumjeti, gospodine. 605 00:49:10,641 --> 00:49:11,933 Što je Aditya rekao na telefon? 606 00:49:12,808 --> 00:49:15,933 Ovih dana čak ni muževi ne odgovaraju na pozive. 607 00:49:16,183 --> 00:49:18,975 On je njen bivši muž. Očigledno je zauzet u Mumbaiju. 608 00:49:19,308 --> 00:49:21,641 Pokušao sam mnogo puta, gospodine. Nema odgovora. 609 00:49:24,183 --> 00:49:25,850 Je li Aditya znao što se ovdje dogodilo? 610 00:49:44,683 --> 00:49:45,558 Hvala vam što ste se sastali sa mnom, doktore 611 00:49:46,539 --> 00:49:48,747 Oprostite što ste čekali, gospodine. Kako mogu pomoći? 612 00:49:50,292 --> 00:49:52,000 Mogu li razgovarati o vašoj ženi? - Bivša žena, gospodine. 613 00:49:53,042 --> 00:49:53,334 žao mi je 614 00:49:54,625 --> 00:49:57,875 Ako nemate ništa protiv, možete li reci mi što znaš o Lakshmi? 615 00:50:02,875 --> 00:50:06,279 Prvi put sam vidio Lakshmi u operacijskoj sali. 616 00:50:25,334 --> 00:50:26,292 Liječnik će uskoro doći. 617 00:50:27,287 --> 00:50:28,328 - Bok, kako si? 618 00:50:28,500 --> 00:50:29,667 Sve u redu? - Hvala doktore 619 00:50:29,834 --> 00:50:31,292 Ne zahvaljuj mi! 620 00:50:31,500 --> 00:50:33,792 Recite hvala medicinskoj sestri ovdje. - Ha? 621 00:50:34,777 --> 00:50:37,527 Pitate se zašto biste trebali zahvaljivati ​​medicinskoj sestri? 622 00:50:38,917 --> 00:50:41,250 Važan je rad liječnika u kirurgiji. 623 00:50:41,917 --> 00:50:44,084 Ali medicinska sestra pomaže i brine za pacijenta je jednako važno. 624 00:50:44,403 --> 00:50:44,736 U redu? 625 00:50:45,709 --> 00:50:46,500 Hvala, draga. 626 00:50:46,709 --> 00:50:48,459 Ma daj! Hoće li otići! 627 00:50:55,252 --> 00:50:56,252 kako se zoves 628 00:50:57,792 --> 00:50:58,250 Lakshmi. 629 00:51:00,008 --> 00:51:00,383 Drago mi je. 630 00:51:01,125 --> 00:51:05,125 [glazba] 631 00:51:16,217 --> 00:51:19,842 Nova zora danas stoji preda mnom ♪ 632 00:51:20,008 --> 00:51:23,175 Zato moje srce tako žuri ♪ 633 00:51:23,342 --> 00:51:27,342 Nova zora danas stoji preda mnom ♪ 634 00:51:27,467 --> 00:51:30,592 Zato osjećam ovu nestrpljivu žurbu ♪ 635 00:51:30,800 --> 00:51:34,383 Hoće li slatka pisma davno napisana.. ♪ 636 00:51:34,550 --> 00:51:38,092 Danas ste konačno stigli do svog gnijezda? ♪ 637 00:51:38,258 --> 00:51:41,842 Kao oblak koji ima dugo očekivana kiša ♪ 638 00:51:42,008 --> 00:51:46,008 Mogu li sada lelujati pored tebe? ♪ 639 00:51:46,258 --> 00:51:52,550 Hoće li moj mali svijet, Promjena s vašim današnjim dolaskom? ♪ 640 00:51:53,842 --> 00:52:00,758 Mogu li vjerovati u svijet Gdje suze nikada ne padaju, zbog tebe? ♪ 641 00:52:01,050 --> 00:52:04,300 Hoće li ona slatka pisma napisano davno.. ♪ 642 00:52:04,467 --> 00:52:08,133 Danas ste konačno stigli kući? ♪ 643 00:52:08,300 --> 00:52:15,092 Kao oblak koji čeka kišu, Mogu li lebdjeti s vama? ♪ 644 00:52:16,300 --> 00:52:20,300 [vokaliziranje] 645 00:52:46,189 --> 00:52:52,939 Ova novopronađena unutrašnja radost osjećam se kao u samom raju ♪ 646 00:52:53,641 --> 00:53:00,349 Možda po prvi put, moje srce je pronašlo svoj mir ♪ 647 00:53:00,797 --> 00:53:07,213 Što god može doći, svaka bol je tiho nestala ♪ 648 00:53:08,385 --> 00:53:12,385 Neka se melodije dižu i slavlje se odvija ♪ 649 00:53:12,510 --> 00:53:16,510 Dođi, uzmi me za ruku i vodi me u svoj svijet ♪ 650 00:53:16,718 --> 00:53:20,718 [vokaliziranje] 651 00:53:23,560 --> 00:53:24,810 [glazba nestaje] 652 00:53:25,641 --> 00:53:27,016 Koliko ljudi imate koketirao ovako? 653 00:53:28,224 --> 00:53:29,058 - Dosta 654 00:53:30,933 --> 00:53:31,331 ali... 655 00:53:32,308 --> 00:53:37,516 Ali do sada, nikada nisam osjetio ovu emociju, S tobom, hoću. 656 00:53:39,724 --> 00:53:40,683 Mislim da sam zaljubljen u tebe. 657 00:53:45,099 --> 00:53:46,641 Ostao sam bez roditelja kad sam bio dijete. 658 00:53:48,183 --> 00:53:49,183 Jedva ih se sjećam. 659 00:53:50,224 --> 00:53:53,308 Odrastao sam kao siroče bez ljubavi. 660 00:53:54,391 --> 00:53:58,183 Ali kada sam s tobom, nešto se mijenja. 661 00:53:59,224 --> 00:54:01,558 Možda je to ono što ljubav osjeća. 662 00:54:02,433 --> 00:54:06,433 Nešto se pomakne unutra ja zaljubljena tiho ime ♪ 663 00:54:09,974 --> 00:54:10,724 Ali ja se bojim. 664 00:54:12,641 --> 00:54:17,891 Ako se nešto dogodi sutra, a ti također odlazi, opet ću ostati siroče. 665 00:54:18,474 --> 00:54:18,974 Hej, Lakshmi. 666 00:54:20,849 --> 00:54:23,474 Zaljubljen sam u tebe. To znači da ste vi moja odgovornost. 667 00:54:25,516 --> 00:54:26,391 Znam da se želim udati za tebe. 668 00:54:28,208 --> 00:54:28,833 Dakle, razmislite o tome. 669 00:54:46,849 --> 00:54:53,738 Ova novopronađena unutrašnja radost osjećam se kao u samom raju ♪ 670 00:54:54,349 --> 00:55:01,072 Možda po prvi put, moje srce je pronašlo svoj mir ♪ 671 00:55:01,266 --> 00:55:08,055 Što god može doći, svaka bol je tiho nestala ♪ 672 00:55:08,944 --> 00:55:12,944 Neka se melodije dižu i slavlje se odvija ♪ 673 00:55:13,069 --> 00:55:16,152 Dođi, uzmi me za ruku i vodi me u svoj svijet ♪ 674 00:55:16,819 --> 00:55:20,277 Nova zora danas stoji preda mnom ♪ 675 00:55:20,652 --> 00:55:24,402 Zato moje srce tako žuri ♪ 676 00:55:24,569 --> 00:55:27,861 Nova zora danas stoji preda mnom ♪ 677 00:55:28,069 --> 00:55:31,194 Zato osjećam ovu nestrpljivu žurbu ♪ 678 00:55:31,361 --> 00:55:35,194 Hoće li slatka slova napisano davno ♪ 679 00:55:35,361 --> 00:55:38,277 Danas ste konačno stigli do svog gnijezda? ♪ 680 00:55:38,819 --> 00:55:42,694 Kao oblak koji ima dugo očekivana kiša..♪ 681 00:55:42,819 --> 00:55:45,861 Mogu li sada lelujati pored tebe? ♪ 682 00:55:46,819 --> 00:55:53,069 Hoće li moj maleni svijet Promjena s vašim današnjim dolaskom? ♪ 683 00:55:54,402 --> 00:56:00,652 Mogu li vjerovati u svijet Gdje suze nikada ne padaju, zbog tebe? ♪ 684 00:56:01,527 --> 00:56:05,527 Hoće li ona slatka pisma davno napisana.. ♪ 685 00:56:05,569 --> 00:56:08,319 Danas ste konačno stigli kući? ♪ 686 00:56:08,819 --> 00:56:15,819 Kao oblak koji čeka kišu, Mogu li lebdjeti s vama? ♪ 687 00:56:16,902 --> 00:56:20,902 [vokaliziranje] 688 00:56:28,083 --> 00:56:29,833 Ne znam da li znaš ti to ili ne. 689 00:56:30,535 --> 00:56:31,827 Razmišljam kako da ti kažem 690 00:56:33,069 --> 00:56:34,027 u redu je reci mi 691 00:56:35,236 --> 00:56:38,027 Vaša kći je silovana. I nema je više. 692 00:56:40,483 --> 00:56:44,053 Vaša bivša žena je sada u zatvoru nakon što su ubili tog ubojicu. 693 00:56:44,819 --> 00:56:46,277 - Lakshmi ih je ubio? - da 694 00:56:49,622 --> 00:56:50,069 Reci mu 695 00:56:55,191 --> 00:56:55,774 Što? 696 00:56:56,111 --> 00:56:58,819 U braku ste već neko vrijeme. Što je s djecom? 697 00:57:00,461 --> 00:57:01,544 - Mama, ne opet. 698 00:57:02,452 --> 00:57:04,202 Koliko puta mora Kažem ti da ne spominješ ovo? 699 00:57:07,777 --> 00:57:09,152 Oh, barem mu reci 700 00:57:14,514 --> 00:57:18,223 Što se tiče djece, ne znam. jer, to je vaš osobni izbor 701 00:57:19,644 --> 00:57:21,436 Vidiš, u redu sam s tim. 702 00:57:23,427 --> 00:57:27,302 No, mama i tata svakako trebaju nasljednika. 703 00:57:30,902 --> 00:57:31,944 Možemo ih usvojiti, zar ne? 704 00:57:33,902 --> 00:57:34,694 Možemo ih usvojiti. 705 00:57:36,736 --> 00:57:40,152 Ali i oni žele nekoga koji nosi obiteljsku lozu. 706 00:57:41,277 --> 00:57:45,444 Kao njihov sin, moram uzeti u obzir i njihove želje. 707 00:57:56,986 --> 00:58:00,111 Bez obzira koliko smo se voljeli, ne mogu ostati zajedno, gospodine 708 00:58:00,563 --> 00:58:01,730 Rastali smo se zbog djece. 709 00:58:06,152 --> 00:58:08,236 Lakshmi i ja nikada nismo imali djece. 710 00:58:33,380 --> 00:58:36,463 Ima li Lakshmi muža ili dečka? 711 00:58:36,588 --> 00:58:37,588 Ne, nijedan takav 712 00:58:37,672 --> 00:58:40,025 Uvijek misli na svoju kćer. 713 00:58:40,103 --> 00:58:40,984 Jeste li je vidjeli? 714 00:58:41,507 --> 00:58:42,782 Da gospodine. - Vidio sam je, gospodine. 715 00:58:43,343 --> 00:58:43,882 Jeste li je vidjeli? 716 00:58:44,773 --> 00:58:45,898 Da gospodine. - Vidio sam je, gospodine. 717 00:58:46,278 --> 00:58:47,793 Kad je CI ovdje, zašto beba nije ovdje? 718 00:58:48,275 --> 00:58:50,525 Dijete? Kakva beba, gospodine? ništa ne razumijem. 719 00:58:50,550 --> 00:58:56,758 Dobro razmislite; jeste li vidjeli Lakshmi zakopava tijelo na kiši? 720 00:58:57,078 --> 00:58:59,039 Taj dan nije padala kiša, gospodine. 721 00:58:59,531 --> 00:59:01,065 Ali, izgubio sam se, gospodine 722 00:59:01,596 --> 00:59:02,013 hej 723 00:59:02,434 --> 00:59:02,778 gospodine 724 00:59:03,754 --> 00:59:06,218 Pokušajte se sjetiti što se dogodilo. 725 00:59:10,204 --> 00:59:10,788 Sjećam se, gospodine. 726 00:59:11,304 --> 00:59:13,929 Tog dana je došla tamo. Ali nije bilo tijela. 727 00:59:16,797 --> 00:59:18,131 Učinila je nešto čudno. 728 00:59:18,922 --> 00:59:21,631 Hodala je polako, kao da nekoga nosi. 729 00:59:22,214 --> 00:59:23,339 Ali ona nije nosila nikoga. 730 00:59:25,631 --> 00:59:27,964 Pokušao sam reći policiji, ali su mi rekli da šutim. 731 00:59:28,672 --> 00:59:31,131 Pošto sam bio pijan, Mislio sam da umišljam stvari. 732 00:59:32,131 --> 00:59:33,589 Još sam pio i gledao je, gospodine 733 00:59:34,631 --> 00:59:36,214 Kunem se, tamo nije bilo nikoga drugog. 734 00:59:37,467 --> 00:59:40,342 Ništa nije zakopala, ali se ponašala kao da je netko njoj drag mrtav! 735 00:59:42,256 --> 00:59:44,506 Ostao sam tiho. Nisam htio problema s policijom ili sudskim stvarima. 736 00:59:58,881 --> 01:00:00,182 - Ime moje kćeri je Saraswathi. 737 01:00:00,714 --> 01:00:02,047 - Ona je djevojčica od 12 godina. 738 01:00:03,561 --> 01:00:07,561 - Samo je jedan student nazvan Saraswathi u 7B. 739 01:00:07,811 --> 01:00:09,019 A ona nije njezina kći. 740 01:00:10,269 --> 01:00:14,352 - Silovala mi je 12-godišnju kćer i ubio je. 741 01:00:15,446 --> 01:00:19,488 - Zamolio sam je da nam pokaže mjesto ukopa. 742 01:00:19,987 --> 01:00:20,737 - Nema tijela, gospodine 743 01:00:22,135 --> 01:00:23,010 - Ima li Lakshmi kćer? 744 01:00:23,594 --> 01:00:24,802 - Da, gospodine. - Ona ima kćer. 745 01:00:35,302 --> 01:00:36,927 Zdravo? - Zdravo, Aditya. 746 01:00:37,620 --> 01:00:38,534 Oprosti što smetam. 747 01:00:39,498 --> 01:00:41,760 Spasili ste mnoge živote kao liječnik. 748 01:00:43,135 --> 01:00:44,719 Hoćeš li pomoći Lakshmi? 749 01:00:46,071 --> 01:00:47,779 Nešto se dogodilo njezinoj kćeri. 750 01:00:48,404 --> 01:00:50,446 Možete li mi, molim vas, pomoći da joj pomognem? 751 01:00:51,514 --> 01:00:51,889 reci mi 752 01:00:52,779 --> 01:00:54,029 Poslat ću ti fotografiju. 753 01:00:55,279 --> 01:00:59,113 Možete li mi reći tko je ta djevojka? i jesi li je prije vidio? 754 01:01:01,883 --> 01:01:02,591 Šaljem odmah! 755 01:01:19,500 --> 01:01:20,042 Da, doktore 756 01:01:20,917 --> 01:01:21,167 gospodine. 757 01:01:22,042 --> 01:01:23,625 - Djevojka na fotografiji je ona. 758 01:01:24,208 --> 01:01:27,500 Ne, ona je Lakshmijeva kći, Saraswathi. 759 01:01:28,250 --> 01:01:28,750 - Ne, gospodine. 760 01:01:29,042 --> 01:01:30,750 - Saraswathi je na fotografiji! 761 01:01:31,500 --> 01:01:33,833 Njezino puno ime je Lakshmi Saraswathi. 762 01:02:12,625 --> 01:02:13,792 Gospodine, Ramanujam je na vezi. 763 01:02:14,329 --> 01:02:15,162 - Bok Ram. 764 01:02:15,398 --> 01:02:17,732 Zvoniš mi samo kad trebaš nešto od mene! 765 01:02:17,908 --> 01:02:18,658 Dobro, reci mi 766 01:02:23,129 --> 01:02:24,129 Vraćam se za koji dan. 767 01:02:24,934 --> 01:02:26,184 Zašto se ne nađemo u uredu? 768 01:02:27,088 --> 01:02:27,879 U redu, bok. 769 01:02:38,417 --> 01:02:40,083 Saraswati je misterij. 770 01:02:42,625 --> 01:02:43,833 Nitko je nikad nije vidio. 771 01:02:45,292 --> 01:02:50,708 Ali njezin suprug polaže pravo na fotografiju Saraswati show je iz njenog djetinjstva. 772 01:02:52,750 --> 01:02:57,000 Ne postoji niti jedan komadić dokaze koji dokazuju da govori istinu. 773 01:02:59,792 --> 01:03:01,125 Ipak, želim joj vjerovati. 774 01:03:02,466 --> 01:03:05,925 Je li pobacila ili neplanirana trudnoća? 775 01:03:06,625 --> 01:03:08,125 Prema mojim saznanjima, ne. 776 01:03:08,151 --> 01:03:08,901 zašto pitaš 777 01:03:10,098 --> 01:03:14,861 Ako je imala neželjenu trudnoću, možda ima kćer, zar ne? 778 01:03:16,244 --> 01:03:18,328 A ta bi kći mogla sličiti njoj. 779 01:03:20,441 --> 01:03:23,941 Ili bi to mogla biti trauma iz djetinjstva. 780 01:03:25,036 --> 01:03:29,494 Mnogi ljudi razviju rijetke poremećaje zbog traumatičnih iskustava iz djetinjstva. 781 01:03:30,523 --> 01:03:34,704 U Lakshmijevom slučaju, može biti ista stvar. 782 01:03:35,583 --> 01:03:37,375 Ali kako to možemo dokazati? 783 01:03:37,983 --> 01:03:39,733 Ne možemo reći da je to 100% istina. 784 01:03:40,494 --> 01:03:45,242 Čini se kao da pati od poremećaj sklon fantaziji. 785 01:03:48,333 --> 01:03:49,625 Ljudi s ovim stanjem... 786 01:03:49,928 --> 01:03:53,762 boriti se za razlikovanje između iluzije i stvarnosti. 787 01:03:55,083 --> 01:03:59,250 Zamišljaju nekoga tko nije tu i živjeti kao da ta osoba postoji. 788 01:04:00,061 --> 01:04:04,186 U slučaju Lakshmi, ona zamišlja kćer. 789 01:04:05,319 --> 01:04:06,319 Što točno mislite pod maštom? 790 01:04:07,465 --> 01:04:10,507 Sugerirate li da je to zamislila njih trojica su je napali i ubili? 791 01:04:11,223 --> 01:04:13,306 Samo ona to zna. 792 01:04:14,348 --> 01:04:15,973 Ali ona to neće priznati ako je izravno pitamo. 793 01:04:16,905 --> 01:04:17,585 Ali zašto? 794 01:04:19,534 --> 01:04:22,743 Jer ovo je njezina stvarnost. 795 01:04:23,129 --> 01:04:25,171 Ako joj kažemo da nije istina, ona to neće prihvatiti. 796 01:04:26,191 --> 01:04:28,108 Umjesto toga, vjerovat će da jesmo oni koji su ludi. 797 01:04:28,333 --> 01:04:29,625 Kako ćemo onda saznati? 798 01:04:33,583 --> 01:04:34,583 - Hipnoza. 799 01:04:37,691 --> 01:04:41,774 To je jedini način pristupa što joj leži u podsvijesti. 800 01:04:43,713 --> 01:04:45,629 Ljudski um je poput oceana. 801 01:04:46,014 --> 01:04:48,514 U njemu ima riba i morskih pasa. 802 01:04:49,319 --> 01:04:54,319 Ako otkrijemo morske pse u njenom životu, dobit ćemo jasnoću. 803 01:04:56,377 --> 01:04:59,668 Prvo, trebamo razumjeti Lakshminu priču. 804 01:05:02,238 --> 01:05:04,321 Tek tada ćemo naučiti o svojoj kćeri, Saraswathi. 805 01:05:06,841 --> 01:05:09,841 Ali za to nam je potrebno odobrenje i od dvora i od Lakshmi. 806 01:05:12,751 --> 01:05:13,209 U redu. 807 01:05:14,953 --> 01:05:16,578 Spomenuli ste da je ovo na temelju medicinske analize. 808 01:05:18,583 --> 01:05:20,208 Obavit ću svoju dužnost kao njezin odvjetnik. 809 01:05:22,436 --> 01:05:23,020 Nagovorit ću je da pristane. 810 01:06:01,917 --> 01:06:02,875 Zašto ste sada došli, gospodine? 811 01:06:06,167 --> 01:06:06,872 Oprosti, draga. 812 01:06:08,042 --> 01:06:09,333 Još uvijek ti vjerujem. 813 01:06:11,333 --> 01:06:13,375 Nije važno ako stotine izbjegnu kaznu. 814 01:06:14,142 --> 01:06:15,934 Nevina osoba ne smije stradati. 815 01:06:16,274 --> 01:06:17,983 Činim sve što mogu kao vaš odvjetnik. 816 01:06:18,205 --> 01:06:19,330 Sada mi vjerujete, zar ne, gospodine? 817 01:06:20,412 --> 01:06:21,120 Meni je to dovoljno. 818 01:06:23,292 --> 01:06:26,208 Društvo vjeruje da ste ubili ljude na visokim položajima. 819 01:06:27,000 --> 01:06:33,208 Ali znam da si ubio jednog koji se skrivao iza njih. 820 01:06:35,583 --> 01:06:39,000 Ako svijet sazna istinu, tvoja će kći dobiti pravdu. 821 01:06:40,625 --> 01:06:43,042 - Ali nemam dokaza, gospodine. 822 01:06:48,209 --> 01:06:48,542 Vi znate. 823 01:06:52,250 --> 01:06:53,292 Vi ste dokaz. 824 01:06:55,792 --> 01:06:57,917 Nemate dokaza za istinu koju ste mi rekli. 825 01:06:59,167 --> 01:07:01,917 Ali sud može prihvatiti što leži u vašoj podsvijesti. 826 01:07:03,833 --> 01:07:06,708 Vi ste jedini preostali dokaz u ovoj priči. 827 01:07:09,273 --> 01:07:10,315 Što sada trebam učiniti, gospodine? 828 01:07:14,161 --> 01:07:15,411 Ja sam Antony D’Souza. 829 01:07:16,230 --> 01:07:17,147 Psihijatar. 830 01:07:17,799 --> 01:07:21,465 Kao medicinska sestra, razumijete što je hipnoza. 831 01:07:24,465 --> 01:07:25,590 Trebamo vaš pristanak. 832 01:07:32,208 --> 01:07:33,208 Molim te lezi. 833 01:07:38,719 --> 01:07:39,861 Zatvori oči. 834 01:07:42,484 --> 01:07:45,151 Samo slušaj i koncentriraj se na moj glas. 835 01:07:46,244 --> 01:07:46,661 Računati. 836 01:07:47,639 --> 01:07:49,348 Unatrag od sto. 837 01:07:50,921 --> 01:07:52,421 Oči ti postaju teške. 838 01:07:53,139 --> 01:07:55,389 Cijelo vam je tijelo opušteno. 839 01:07:55,833 --> 01:07:57,125 Kao da lebdi. 840 01:07:57,723 --> 01:08:00,264 Ulazite u svoju podsvijest. 841 01:08:01,129 --> 01:08:02,504 Na sigurnom ste mjestu. 842 01:08:03,764 --> 01:08:05,556 Nitko vam neće nauditi. 843 01:08:09,642 --> 01:08:10,475 kako se zoves 844 01:08:13,208 --> 01:08:14,042 - S. Saraswathi 845 01:08:18,963 --> 01:08:19,796 Kako ti se zove majka? 846 01:08:21,264 --> 01:08:21,973 - Lakshmi. 847 01:08:23,250 --> 01:08:25,625 Kako ti se zove otac? - Prabhakar. 848 01:08:27,833 --> 01:08:28,792 gdje si sada 849 01:08:30,773 --> 01:08:34,773 [glazba] 850 01:08:59,217 --> 01:09:02,402 Okupljanje gracioznih ljepotica... 851 01:09:02,569 --> 01:09:05,944 Veza koja cvjeta poput nježnih grana 852 01:09:06,111 --> 01:09:12,861 Zlatan, sladak miris To se nikad ne može nadoknaditi 853 01:09:16,861 --> 01:09:23,652 Blago zlatnih osmijeha, To se ne može naći nigdje drugdje 854 01:09:24,069 --> 01:09:30,527 Život koji preplavljuje toplina, Gležanj koji odjekuje dragocjenim koracima 855 01:09:34,402 --> 01:09:40,902 San sanjan u budnim očima, Blagi osmijeh male drage 856 01:09:41,319 --> 01:09:48,194 Sjaj neviđen ni u jednoj boji, Riječ koja ne pripada nijednom alfabetu 857 01:09:48,652 --> 01:09:51,777 Melodija koja kuću pretvara u raj 858 01:09:51,944 --> 01:09:55,319 Pjesma koja se pjeva kroz svih šest godišnjih doba 859 01:09:55,486 --> 01:10:02,527 Ljepotica koja cvjeta među sedam jasmina, Stoji blistav pred nama 860 01:10:03,236 --> 01:10:07,236 [vokaliziranje] 861 01:10:17,527 --> 01:10:20,694 Okupljanje gracioznih ljepotica... 862 01:10:20,861 --> 01:10:24,319 Veza koja cvjeta poput nježnih grana 863 01:10:24,486 --> 01:10:31,069 Zlatan, sladak miris To se nikad ne može nadoknaditi 864 01:10:49,777 --> 01:10:53,194 Beskrajni dug, nepromjenjiva vrlina... 865 01:10:53,361 --> 01:10:55,944 Osvjetljava vrata radošću! 866 01:10:56,700 --> 01:11:02,492 Netraženi blagoslov, slatka nagrada, Ne širi ništa osim ljubavi! 867 01:11:03,527 --> 01:11:10,027 Glas koji doziva "Majko," Čvor vezan za živote zajedno 868 01:11:10,361 --> 01:11:13,652 San koji se nikad ne topi iz kuta oka 869 01:11:13,819 --> 01:11:17,402 Veza rođena iz najdublje veze srca! 870 01:11:17,569 --> 01:11:20,986 Melodija koja kuću pretvara u raj 871 01:11:21,066 --> 01:11:24,441 Pjesma koja se pjeva kroz svih šest godišnjih doba! 872 01:11:24,585 --> 01:11:31,418 Ljepotica koja cvjeta među sedam jasmina, Stoji blistav pred nama 873 01:11:33,522 --> 01:11:37,522 [vokaliziranje] 874 01:11:51,813 --> 01:11:52,618 Zbogom, tatice. Pa-pa! 875 01:11:55,211 --> 01:11:56,044 dođi Sići. 876 01:11:58,507 --> 01:12:00,215 Dajte svima čokolade. - U redu. 877 01:12:04,754 --> 01:12:05,338 Bok. 878 01:12:06,128 --> 01:12:07,419 Saraswathi. - Imam te 879 01:12:07,476 --> 01:12:08,643 Budite oprezni, zar ne? 880 01:12:10,485 --> 01:12:11,319 Budite i vi oprezni. 881 01:12:13,095 --> 01:12:13,803 Bok. 882 01:12:14,221 --> 01:12:15,554 Sretan rođendan. - Hvala. 883 01:12:15,579 --> 01:12:16,912 Sretan rođendan. - Hvala. 884 01:13:28,860 --> 01:13:29,609 Mogu li ući, gospodine? 885 01:13:29,610 --> 01:13:30,360 Držite ih unutra! 886 01:13:30,902 --> 01:13:31,694 - Da, uđi. 887 01:13:33,944 --> 01:13:36,402 Danas mi je rođendan, gospodine. - Oh, lijepo. 888 01:13:36,819 --> 01:13:37,402 Vaše dobro ime? 889 01:13:37,803 --> 01:13:39,220 S. Saraswati. - Koji razred? 890 01:13:40,152 --> 01:13:40,902 7. B. 891 01:13:48,815 --> 01:13:50,440 Jeste li ikada bili s djevojkom, ovih godina? 892 01:13:55,194 --> 01:13:56,485 Svi slučajevi koji dolaze su ovi. 893 01:13:58,860 --> 01:14:00,944 Želim ti sretan rođendan. - Hvala, gospodine. 894 01:14:02,235 --> 01:14:03,944 Mora biti zabave. 895 01:14:04,735 --> 01:14:07,069 Saraswathijev slatki 12. rođendan. 896 01:14:08,194 --> 01:14:09,152 Daj čokolade. 897 01:14:10,735 --> 01:14:11,985 dođi dođi dođi 898 01:14:14,319 --> 01:14:16,194 Sretan rođendan. - Hvala, gospodine. 899 01:14:16,777 --> 01:14:19,416 Mnogo sretnih povrataka dana. - Hvala, gospodine. 900 01:14:19,694 --> 01:14:21,610 Sjediti. kako se zoves 901 01:14:21,990 --> 01:14:22,865 Saraswathi 902 01:14:23,360 --> 01:14:25,902 Saraswathi, lijepo ime. 903 01:14:27,360 --> 01:14:27,944 Jeste li jeli? 904 01:14:28,194 --> 01:14:29,777 Jeo sam, gospodine. - U kojem si razredu? 905 01:14:29,860 --> 01:14:32,610 7. B. - Što je ovo ovdje? 906 01:14:33,569 --> 01:14:36,819 Kasno je. Ja ću otići. - Možeš, rođendan ti je, zar ne? 907 01:14:37,402 --> 01:14:39,360 Kakav biste dar željeli? - Medo. 908 01:14:39,694 --> 01:14:41,569 Veliko ili malo? - Veliki. 909 01:14:42,569 --> 01:14:43,902 mali... 910 01:14:44,902 --> 01:14:47,152 Gospodine, kasno je. Mama i tata će doći. 911 01:14:47,279 --> 01:14:48,404 - Da, dat ću ti tvoj dar. 912 01:14:58,610 --> 01:14:59,777 Djevojka još nije izašla! 913 01:15:00,069 --> 01:15:01,735 Nema nikoga unutra, gospođo. Svi su otišli. 914 01:15:02,627 --> 01:15:03,418 Kako je to moguće? 915 01:15:03,652 --> 01:15:06,027 Ona je unutra! - Kažem ti, nema nikoga! 916 01:15:06,069 --> 01:15:07,527 Zašto kažeš moje dijete nije ovdje? 917 01:15:10,027 --> 01:15:11,777 Ne gospodine. Svi su otišli. 918 01:15:11,860 --> 01:15:12,527 - Otići ću provjeriti. 919 01:15:12,569 --> 01:15:13,527 Gospodine, ne idite tako. 920 01:15:13,694 --> 01:15:15,592 Nema nikoga unutra. gospođo. 921 01:17:52,735 --> 01:17:54,777 Saraswathi - Zdravo, tata. 922 01:17:56,065 --> 01:17:56,440 Što? 923 01:17:57,027 --> 01:17:59,735 Gdje si draga - U školi sam, tata! 924 01:18:00,265 --> 01:18:00,970 u školi? 925 01:18:02,543 --> 01:18:02,959 - Saraswathi... 926 01:18:03,533 --> 01:18:04,199 - Draga... 927 01:18:04,437 --> 01:18:05,562 Zašto nisi došao kući? 928 01:18:06,152 --> 01:18:08,132 Bila su dva muškarca... 929 01:18:08,366 --> 01:18:11,408 s ravnateljicom, mamom. 930 01:18:12,776 --> 01:18:15,741 Dođi brzo, mama. 931 01:18:17,351 --> 01:18:19,694 Bojim se, mama. 932 01:18:20,728 --> 01:18:22,103 Saraswathi... dragi... 933 01:18:23,278 --> 01:18:26,217 gdje si - Ja sam u ravnateljskoj sobi 934 01:18:26,987 --> 01:18:28,981 u redu dragi... 935 01:18:30,292 --> 01:18:30,875 Ostani gdje jesi. 936 01:18:32,292 --> 01:18:33,000 Nemojte se bojati. 937 01:18:33,564 --> 01:18:34,439 Dolazimo, draga 938 01:18:34,528 --> 01:18:36,195 dolazimo! hajde 939 01:18:36,442 --> 01:18:37,112 Idemo. 940 01:20:49,237 --> 01:20:50,237 Dali smo sve od sebe. 941 01:20:56,572 --> 01:20:58,280 Da joj spasim život... 942 01:21:00,320 --> 01:21:01,983 Morali smo joj odstraniti maternicu 943 01:21:11,945 --> 01:21:13,320 Čak i ako moje dijete ne može postati majka 944 01:21:15,237 --> 01:21:16,320 još bi mogla postati jedan kroz usvajanje. 945 01:21:18,820 --> 01:21:20,278 Ali uništili su mi bebu... 946 01:21:23,312 --> 01:21:24,687 i ubio njezinu nevinost! 947 01:21:28,612 --> 01:21:30,028 Uništili su joj budućnost. 948 01:21:33,987 --> 01:21:37,945 Kao na primjer? kako mogu obnoviti bilo što od ovoga? 949 01:21:41,445 --> 01:21:43,362 Boji se čak i vlastitog oca. 950 01:21:47,987 --> 01:21:53,278 Kako će ikada vjerovati ponovno muškarac u svom životu, doktore? 951 01:21:55,745 --> 01:21:56,495 žao mi je! 952 01:22:13,198 --> 01:22:16,740 Ovi sudovi i zakoni rade ne isporučuju pravdu ljudima poput nas. 953 01:22:20,073 --> 01:22:21,615 Treba nam svjedok. 954 01:22:23,119 --> 01:22:25,244 Kako uopće možemo proizvoditi svjedok u ovoj situaciji? 955 01:22:28,013 --> 01:22:29,305 - Već imamo jednog. 956 01:22:48,701 --> 01:22:49,701 Da je ubijemo? 957 01:22:53,289 --> 01:22:56,127 Ako je ubijemo, sama njezina smrt postat će svjedok. 958 01:22:56,938 --> 01:22:58,480 Zadržimo je neko vrijeme a zatim je izbaci van. 959 01:22:59,261 --> 01:23:00,261 Ona će otići. 960 01:23:01,147 --> 01:23:05,105 Njezini će roditelji na kraju zaboravi i nastavi dalje. 961 01:23:06,688 --> 01:23:08,355 Ako se približe sudovima i pokrenuti slučaj, 962 01:23:08,897 --> 01:23:11,647 dokazat ćemo da ona nikad uopće studirao u našoj školi. 963 01:23:15,230 --> 01:23:17,022 Nismo učinili ništa ionako krivo, zar ne? 964 01:23:19,897 --> 01:23:21,272 Doista, nismo učinili ništa loše. 965 01:23:22,313 --> 01:23:24,855 Kažu, pogriješila je i upropastila se 966 01:23:25,855 --> 01:23:27,647 Idi i uključi video kameru. 967 01:23:30,438 --> 01:23:33,688 Ako nas gnjave, ucijenimo ih! 968 01:23:34,313 --> 01:23:34,772 hajde 969 01:23:35,105 --> 01:23:36,230 Obitelj srednje klase. 970 01:23:36,772 --> 01:23:39,105 Oni cijene svoj ugled više od života vlastitog djeteta. 971 01:23:43,480 --> 01:23:44,772 Srednja klasa. 972 01:25:39,715 --> 01:25:40,923 Gospodine, dokazi... 973 01:25:51,400 --> 01:25:51,900 Časni sude. 974 01:25:53,063 --> 01:25:56,147 Nisu mi pružili s bilo kakvim dokazima, časni sude. 975 01:25:57,562 --> 01:26:01,353 - Gospodine, što o čemu predali smo sinoć? 976 01:26:03,151 --> 01:26:03,651 Časni sude... 977 01:26:04,179 --> 01:26:07,095 od samog početka u ovom slučaju, tako su se ponašali. 978 01:26:07,628 --> 01:26:10,753 Govore kao da dokazi zapravo postoje. 979 01:26:11,918 --> 01:26:14,626 Nemam dokaza predstaviti, časni sude. 980 01:26:20,788 --> 01:26:21,788 Slučaj je odbačen. 981 01:26:43,647 --> 01:26:45,272 Učinio sam to tako da ono što se dogodilo svojoj kćeri... 982 01:26:45,313 --> 01:26:47,397 mojoj se ne bi dogodilo. 983 01:26:48,772 --> 01:26:49,605 oprosti mi 984 01:26:51,168 --> 01:26:53,543 Taj MLA, Rajaram, zvao i prijetio mi. 985 01:26:53,860 --> 01:26:55,943 Oduzeli su kasetu koju ste im dali. 986 01:26:56,209 --> 01:26:58,001 Bila sam bespomoćna. žao mi je 987 01:27:21,272 --> 01:27:22,897 Hej, dođi. 988 01:27:32,968 --> 01:27:33,755 Zašto ga je ošamarila? 989 01:27:33,780 --> 01:27:35,947 Je li te rodila žena ili divlja životinja? 990 01:27:40,147 --> 01:27:42,230 Budući da nemate ove gonade, ne možeš se nazvati muškarcem. 991 01:27:43,397 --> 01:27:46,230 Da bi se rodila djevojčica potrebno je zasluga mnogih života. 992 01:27:49,293 --> 01:27:52,709 Kako bi te netko volio razumjeti veličinu žene? 993 01:27:54,177 --> 01:27:55,473 Muškarci, doista! Sramotno. 994 01:28:01,772 --> 01:28:04,397 On je zvijer koja bi čak i vlastitu majku prevariti. 995 01:28:06,272 --> 01:28:07,188 Zašto uopće razgovarati s njim? 996 01:28:09,980 --> 01:28:10,147 dođi 997 01:29:04,647 --> 01:29:05,188 tata... 998 01:29:05,397 --> 01:29:05,730 mama... 999 01:29:06,563 --> 01:29:06,938 mama... 1000 01:29:08,147 --> 01:29:09,980 tata... mama... 1001 01:29:10,522 --> 01:29:12,188 mama.. tata... 1002 01:29:12,855 --> 01:29:14,397 Mama, siđi dolje! 1003 01:29:15,230 --> 01:29:16,147 Nemojte im nauditi! 1004 01:29:17,605 --> 01:29:19,522 mama... tata... 1005 01:29:20,397 --> 01:29:22,105 mama.. mama... 1006 01:29:23,613 --> 01:29:26,196 Ne, nemojte ih ozlijediti 1007 01:29:29,480 --> 01:29:31,647 mama... Ne! Ne! 1008 01:29:32,438 --> 01:29:34,438 Ne, mama, Ne, tata - Nemoj ozlijediti! 1009 01:29:43,022 --> 01:29:43,772 rekao sam stani 1010 01:29:43,938 --> 01:29:44,563 Ne! - Saraswathi... 1011 01:29:45,132 --> 01:29:45,923 Ne činite! 1012 01:29:46,257 --> 01:29:47,423 Ostavite ih! - Saraswati, smiri se. 1013 01:29:47,465 --> 01:29:47,943 Mama! 1014 01:29:48,376 --> 01:29:48,917 sta to radis 1015 01:29:49,299 --> 01:29:50,382 Spremam se dati sedativ. 1016 01:29:50,992 --> 01:29:52,534 Ne, nemoj čekati. - [šuškanje] 1017 01:29:55,798 --> 01:29:56,257 Ne, mama! 1018 01:29:56,865 --> 01:29:57,526 mama.. tata... 1019 01:29:57,698 --> 01:29:58,032 Ne... Ne. 1020 01:29:59,143 --> 01:30:02,476 Ako joj dopustimo da ostane ovakva, mozak joj se može oštetiti i ona će umrijeti 1021 01:30:04,856 --> 01:30:05,190 br. 1022 01:30:12,584 --> 01:30:14,459 Kako bismo trebali otkriti što se stvarno dogodilo? 1023 01:30:14,929 --> 01:30:16,512 Kao odvjetniku potrebna vam je istina. 1024 01:30:17,127 --> 01:30:18,835 Ali kao liječnik, njen život mi je prioritet. 1025 01:30:19,784 --> 01:30:21,576 Ne znajući istinu, ne možemo je spasiti. 1026 01:30:21,694 --> 01:30:22,527 Što točno trebamo znati? 1027 01:30:23,406 --> 01:30:27,948 Odvjetnik, CI i ravnatelj koji je napao Saraswati kad je bila dijete. 1028 01:30:28,568 --> 01:30:32,068 Sada su sudac, SP i kolekcionar. 1029 01:30:32,954 --> 01:30:34,162 razumijem to. 1030 01:30:35,890 --> 01:30:38,982 Ali moramo saznati gdje živjela je nakon što su joj roditelji umrli. 1031 01:30:39,188 --> 01:30:41,647 I zašto ih je sad ubila. 1032 01:30:41,929 --> 01:30:43,429 - To je ono što trebate otkriti. 1033 01:30:44,929 --> 01:30:46,929 Vaši klijenti, Lakshmi i Saraswati... 1034 01:30:47,142 --> 01:30:48,476 morate ih spasiti. 1035 01:32:19,478 --> 01:32:21,561 Nisam uspio kao odvjetnik tog dana, gospodine. 1036 01:32:22,728 --> 01:32:23,728 Bio sam shrvan. 1037 01:32:25,353 --> 01:32:29,061 Rajaramovi ljudi uzeli su dokaze. 1038 01:32:34,811 --> 01:32:36,811 Zato nisam mogao isporučiti pravdu. 1039 01:32:43,686 --> 01:32:45,603 gospodine. - Dođite, gospodine Ramanujan. 1040 01:32:48,478 --> 01:32:50,270 Ovaj slučaj nosi golem pritisak. 1041 01:32:51,813 --> 01:32:53,105 Gospodine, ovo je posljednje ročište. 1042 01:32:53,907 --> 01:32:57,115 Istina koja je ostala skrivena tijekom istraga je sada izašla na vidjelo. 1043 01:32:57,353 --> 01:32:57,603 - Je li? 1044 01:32:58,020 --> 01:33:00,699 Vjerujem da će ova istina zaključiti slučaj. 1045 01:33:00,998 --> 01:33:01,373 - U redu. 1046 01:33:02,478 --> 01:33:06,880 Ali da spasim Lakshmi, ona se sutra ne smije pojaviti na sudu. 1047 01:33:08,436 --> 01:33:08,603 - Što? 1048 01:33:10,686 --> 01:33:12,103 Ročište bez optuženika? 1049 01:33:13,311 --> 01:33:14,103 Kako je to moguće? 1050 01:33:14,662 --> 01:33:15,579 Znate li što tražite? 1051 01:33:15,659 --> 01:33:18,076 Gospodine, znat ćete zašto ovo radim zatražiti sutra. 1052 01:33:19,693 --> 01:33:20,027 Molim. 1053 01:33:23,740 --> 01:33:25,906 Vjerujem da znaš što radiš. 1054 01:33:26,895 --> 01:33:28,478 Nadam se da si u pravu. 1055 01:33:30,978 --> 01:33:31,353 Da vidimo. 1056 01:33:39,770 --> 01:33:40,436 Da, nastavi. 1057 01:33:43,296 --> 01:33:43,838 Časni sude... 1058 01:33:44,730 --> 01:33:48,230 Moja klijentica Lakshmi pati od poremećaja sklonog fantaziji. 1059 01:33:49,395 --> 01:33:51,270 Osobe s ovim stanjem... 1060 01:33:51,895 --> 01:33:53,936 ne može razlikovati između mašte i stvarnosti. 1061 01:33:55,520 --> 01:33:57,770 I nakon temeljitog istraga ovog slučaja, 1062 01:33:58,602 --> 01:34:00,769 postoje određene činjenice da se drži pred vama. 1063 01:34:02,158 --> 01:34:04,283 Moja klijentica Lakshmi nema kćer. 1064 01:34:05,662 --> 01:34:09,245 Zamišljala je da ga ima i živio s tim uvjerenjem. 1065 01:34:10,318 --> 01:34:12,776 Nepravda koju je Lakshmi pretrpjela je stvarna. 1066 01:34:13,786 --> 01:34:16,078 Ali to se nije dogodilo zamišljenoj kćeri. 1067 01:34:16,406 --> 01:34:17,281 Njoj se dogodilo. 1068 01:34:18,781 --> 01:34:22,698 Dakle, Lakshmi i Saraswati jesu ne dva, nego jedan. 1069 01:34:23,143 --> 01:34:25,851 - Časni sude, što on predlaže? 1070 01:34:26,993 --> 01:34:28,993 Ta majka i kći nisu dva, nego jedan? 1071 01:34:29,561 --> 01:34:32,061 Ovo zvuči izmišljeno. - Nije izmišljeno. 1072 01:34:32,103 --> 01:34:33,811 Što je onda? - To je dokazana činjenica! 1073 01:34:34,686 --> 01:34:36,395 Poznati psihijatar... 1074 01:34:36,605 --> 01:34:42,522 Dr Anthony je smjestio Lakshmi, mislim, Saraswati, pod hipnozom i otkrio istinu. 1075 01:34:43,338 --> 01:34:48,171 Video dokazi i medicinski izvještaji su već predani. 1076 01:34:54,256 --> 01:34:56,965 - To znači da ju je silovao... 1077 01:34:57,270 --> 01:34:58,103 - Da, da! 1078 01:34:58,895 --> 01:34:59,895 Njih trojica su to učinila! 1079 01:35:00,538 --> 01:35:02,121 - Časni sude, prigovor. 1080 01:35:04,220 --> 01:35:07,553 Motiv je u ovom slučaju bitan a motiv je jasan. 1081 01:35:08,274 --> 01:35:08,858 Osveta. 1082 01:35:09,353 --> 01:35:10,520 To su ubojstva iz osvete. 1083 01:35:10,603 --> 01:35:15,686 Lakshmi, tvoj klijent, ubio tri državna službenika. 1084 01:35:17,080 --> 01:35:20,246 Dakle, ubijeni Lakshmi biti kažnjen... 1085 01:35:20,744 --> 01:35:23,661 Molim sud da odbaci ovaj slučaj! 1086 01:35:23,745 --> 01:35:24,370 To je sve, časni sude. 1087 01:35:24,395 --> 01:35:29,353 Mislim da državni tužilac nema strpljivost i strpljivost da spoznate istinu. 1088 01:35:30,290 --> 01:35:31,374 Vi ste najzaposleniji odvjetnik. 1089 01:35:31,770 --> 01:35:34,811 Sve vas zanima vaša pobjeda na sudu protiv istine, zar ne? 1090 01:35:34,977 --> 01:35:35,560 - Časni sude, molim! 1091 01:35:35,894 --> 01:35:36,436 Odbačeno. 1092 01:35:37,528 --> 01:35:38,070 Hvala vam, časni sude. 1093 01:35:38,478 --> 01:35:42,186 Časni sude, da znam istina koju nitko ne zna... 1094 01:35:42,895 --> 01:35:45,978 Moramo se vratiti na traumatična prošlost Saraswathija. 1095 01:35:47,603 --> 01:35:51,895 Njeni roditelji, koji su tražili pravdu na sudu, ubijen je pred njezinim očima. 1096 01:35:53,042 --> 01:35:54,042 Ostala je siroče. 1097 01:35:54,813 --> 01:35:56,313 Završila je obuku za medicinsku sestru. 1098 01:35:56,686 --> 01:36:00,103 Dok je radila kao medicinska sestra, Dr Aditya je ušao u njezin život. 1099 01:36:00,985 --> 01:36:03,527 Pokazao joj je ljubav. Vjenčali su se. 1100 01:36:04,152 --> 01:36:05,944 Nažalost, nije dugo izdržao. 1101 01:36:06,436 --> 01:36:08,895 Otkazali su njezino vjenčanje iz osobnih razloga, te se udaljio 1102 01:36:09,728 --> 01:36:11,228 Saraswathi je ponovno postao siroče. 1103 01:36:11,928 --> 01:36:15,678 Ta je samoća u njoj pokrenula traumu. 1104 01:36:16,020 --> 01:36:19,311 Prevladati tu traumu, pobijediti tu samoću 1105 01:36:20,020 --> 01:36:23,603 Mislila je da ima kćer. i živio s tom mišlju. 1106 01:36:24,728 --> 01:36:25,895 Idemo dalje... 1107 01:36:26,686 --> 01:36:32,353 Zamišljala je to isto čin se dogodio njezinom djetetu, i učinio ovaj čin! 1108 01:36:33,145 --> 01:36:39,103 Časni sude, čak i ako je ono što je Ramanujam rekao istina, čak i ako su svi izvještaji istiniti... 1109 01:36:39,895 --> 01:36:47,478 ona se sama složila da je Lakshmi počinila ovo ubojstvo samo da dokaže svoju osvetu 1110 01:36:48,061 --> 01:36:52,894 Čak i tada, Ramanujam se još uvijek svađa. ovo je kao gubljenje dragocjenog vremena na sudu 1111 01:36:52,895 --> 01:36:56,159 - Ovo nisu namjerna ubojstva iz osvete. 1112 01:36:56,186 --> 01:36:58,436 - Što je onda? - Ne raspravljam o tome. 1113 01:36:59,861 --> 01:37:01,903 To je izjašnjavanje o neuračunljivosti, časni sude. 1114 01:37:02,653 --> 01:37:07,528 Časni sude, da to dokažem, Imam vrlo važnog svjedoka. 1115 01:37:08,361 --> 01:37:09,861 Molim vas, dopustite mi da je ispitujem. 1116 01:37:10,656 --> 01:37:11,115 Nastavi. 1117 01:37:11,243 --> 01:37:11,993 Hvala vam, časni sude. 1118 01:37:12,403 --> 01:37:14,069 Doktore, možete li molim vas doći? - da 1119 01:37:25,903 --> 01:37:28,694 Doktore, za sudski spis, Vaše ime i prezime, molim. 1120 01:37:29,486 --> 01:37:30,236 dr. Tulasi. 1121 01:37:31,194 --> 01:37:32,736 Dječji kirurg. U mirovini. 1122 01:37:33,063 --> 01:37:33,366 hvala... 1123 01:37:34,037 --> 01:37:36,412 Doktor, Saraswathi, Mislim, Lakshmi... 1124 01:37:37,929 --> 01:37:40,179 U kakvom je stanju bila kad ste je vidjeli po prvi put? 1125 01:37:41,736 --> 01:37:44,069 Saraswathi je bila u nesvijesti kada je prvi put došla u bolnicu 1126 01:37:45,403 --> 01:37:48,153 Nakon nekoliko dana došla je svijesti 1127 01:37:49,153 --> 01:37:54,194 U takvim žrtvama silovanja, zbog posttraumatski stresni sindrom... 1128 01:37:55,028 --> 01:37:57,028 nitko ne može reći kako će reagirati. 1129 01:37:58,861 --> 01:38:04,028 Ali Saraswathi je Bog dao drugi život. 1130 01:38:05,028 --> 01:38:09,319 Jednom kad se osvijestila, ne sjeća se ničega sličnog... 1131 01:38:10,236 --> 01:38:15,319 bila je silovana ili njeni roditelji su ubijeni pred njom! 1132 01:38:17,028 --> 01:38:19,236 Zadnje čega se sjeća bilo je... 1133 01:38:21,444 --> 01:38:25,944 To su njezini roditelji ispustili Saraswathi u školi, to je to 1134 01:38:26,278 --> 01:38:27,611 Mogla se sjetiti samo toga. 1135 01:38:28,528 --> 01:38:31,028 Pridružio sam joj se u sirotištu. 1136 01:38:31,354 --> 01:38:31,979 - Dobro, reci mi doktore. 1137 01:38:33,653 --> 01:38:38,069 Zašto nisi pokušao podsjetiti Saraswathi na njezinu prošlost? 1138 01:38:38,819 --> 01:38:43,028 Da je podsjetim.. Mislim samo na tebe treba pogledati njezino psihičko stanje. 1139 01:38:43,694 --> 01:38:46,819 Nitko ne može reći da li mogla bi imati psihički slom. 1140 01:38:47,028 --> 01:38:49,528 Mislim, moglo bi biti opasno za njezin život. 1141 01:38:50,153 --> 01:38:51,569 - Zabilježite ovo, časni sude. 1142 01:38:52,028 --> 01:38:53,194 Hvala doktore. - Hvala. 1143 01:38:53,403 --> 01:38:55,036 Možete ići. - Hvala vam, vaša čast. 1144 01:38:56,673 --> 01:38:57,214 Časni časti... 1145 01:38:58,595 --> 01:39:00,261 Onaj koji je silovao Saraswathi... 1146 01:39:01,194 --> 01:39:06,028 bio odvjetnik kao i mi, i ravnatelj, i policajac! 1147 01:39:07,278 --> 01:39:10,194 Netko koga treba zaštititi društvo koje ovo radi... 1148 01:39:10,236 --> 01:39:12,944 onda gdje pučani hoće li ići tražiti pravdu? 1149 01:39:15,028 --> 01:39:17,278 Vaša visosti, ironija ovog sustava... 1150 01:39:18,620 --> 01:39:21,745 Pravda se toga dana nije dogodila, a nije se dogodilo danas. 1151 01:39:22,819 --> 01:39:27,903 Ali Saraswathi, koji je zaboravio svoju prošlost, dobila svoju pravdu na ovaj način 1152 01:39:28,194 --> 01:39:31,486 I ne podržavam ovaj čin nasilja. 1153 01:39:32,456 --> 01:39:35,998 Ali prije nego doneseš sud, Imam jedno pitanje, časni sude. 1154 01:39:37,111 --> 01:39:42,444 Kad se zatvoreniku izrekne kazna, sud bi trebao reci zatvoreniku zašto ga kažnjavamo. 1155 01:39:44,028 --> 01:39:47,611 Što ovaj sud kaže mom klijentu Saraswathiju? 1156 01:39:50,444 --> 01:39:53,278 Časni časti, hoćete li joj reći... 1157 01:39:54,793 --> 01:39:57,698 ono, 'Ti nemaš dijete, i to je tvoja iluzija..' 1158 01:39:58,392 --> 01:40:01,851 'Silovana si, ali zaboravio si na to!' Ovako? 1159 01:40:02,486 --> 01:40:05,861 Ako to kažete prema liječniku, ona se može slomiti i umrijeti. 1160 01:40:07,194 --> 01:40:13,361 Časni časti, Kad osuđenika na smrt boli glava 1161 01:40:13,736 --> 01:40:15,153 ovrha se odgađa. 1162 01:40:16,194 --> 01:40:21,028 Ali što ćete reći Saraswathi koja je izgubila cijelu svoju prošlost? 1163 01:40:22,736 --> 01:40:23,528 Časni časti... 1164 01:40:25,528 --> 01:40:26,861 Tri su demona. 1165 01:40:28,711 --> 01:40:33,503 Zbog našeg sustava, s nama su tolike godine. 1166 01:40:35,070 --> 01:40:38,655 Ali Saraswathi nije kriminalac. 1167 01:40:39,490 --> 01:40:40,531 Ona je žrtva. 1168 01:40:42,350 --> 01:40:43,767 I ona je pacijent. 1169 01:40:45,028 --> 01:40:45,861 Reci mi, visosti. 1170 01:40:47,107 --> 01:40:48,107 Pravda je zadovoljena. 1171 01:40:48,944 --> 01:40:53,236 Sad mi reci koju rečenicu hoćeš li prijeći u Saraswathi? 1172 01:40:53,611 --> 01:40:54,403 To je sve, časni sude. 1173 01:40:58,694 --> 01:41:01,569 Čini se da je ovo vrlo jedinstven slučaj. 1174 01:41:03,403 --> 01:41:05,819 Treba mi malo vremena da donesem presudu. 1175 01:41:06,528 --> 01:41:08,028 Sutra je 15. kolovoza. 1176 01:41:08,819 --> 01:41:12,278 Dakle, bit će donesena konačna presuda na 16. 1177 01:41:13,028 --> 01:41:14,361 Sada je sud odgođen. 1178 01:41:33,646 --> 01:41:34,354 Što se dogodilo, gospodine? 1179 01:41:35,062 --> 01:41:36,562 Sada svi vjeruju, zar ne? 1180 01:41:37,437 --> 01:41:38,729 Je li pravda zadovoljena Saraswathiju? 1181 01:41:39,271 --> 01:41:40,812 Pravda je još živa. 1182 01:41:41,312 --> 01:41:42,771 I da će te pravda zaštititi. 1183 01:41:43,618 --> 01:41:44,702 Sutra je posljednje ročište. 1184 01:41:45,309 --> 01:41:47,059 Budite hrabri. Sve će biti dobro. 1185 01:41:49,183 --> 01:41:49,599 Hvala gospodine. 1186 01:41:49,891 --> 01:41:51,253 Vrijeme je za podizanje zastave, hajde 1187 01:41:52,641 --> 01:41:54,224 Otići će, gospodine - Sretan rođendan, draga. 1188 01:41:56,349 --> 01:41:57,558 Sretan Dan neovisnosti, gospodine. 1189 01:44:46,224 --> 01:44:46,724 Časni časti. 1190 01:44:47,349 --> 01:44:49,058 Usred bijela dana, u zatvoru... 1191 01:44:49,141 --> 01:44:54,766 pred očima javnosti, Lakshmi je izbo nožem i ubio svećenika. 1192 01:44:56,724 --> 01:44:59,349 A ipak tvrdi ovo nije bio čin osvete? 1193 01:45:01,016 --> 01:45:05,058 Sve što je Ramanujam argumentirao u ovom slučaju nije ništa drugo nego izmišljotina. 1194 01:45:06,349 --> 01:45:11,391 Lakshmi ih je počinio ubojstva isključivo iz osvete. 1195 01:45:12,141 --> 01:45:14,349 Pošto je to ustanovljeno, 1196 01:45:15,016 --> 01:45:21,433 Još jednom tražim od ovog suda da izrekne najstroža kazna za nju, časni sude. 1197 01:45:22,683 --> 01:45:23,099 to je sve 1198 01:45:25,349 --> 01:45:26,349 Zašto ste ubili ministra? 1199 01:45:30,141 --> 01:45:30,808 Samo zbog njega. 1200 01:45:32,058 --> 01:45:33,058 Ona trojica su pobjegla. 1201 01:45:34,224 --> 01:45:34,974 Zato sam ih ubio. 1202 01:45:35,683 --> 01:45:39,099 Ako je počinio zločin, postoji zakon i postoje sudovi da ga kazne. 1203 01:45:41,766 --> 01:45:42,391 Što je ovo, gospodine? 1204 01:45:43,808 --> 01:45:45,599 Uvijek govorite o zakonu. 1205 01:45:47,724 --> 01:45:49,183 Došao sam u vaš dvor. 1206 01:45:50,599 --> 01:45:51,266 Što se dogodilo? 1207 01:45:52,766 --> 01:45:54,224 Čak ni jedan slučaj bio uredno registriran. 1208 01:45:56,974 --> 01:45:59,599 Možete ga odbaciti rekavši da nema dokaza. 1209 01:46:01,349 --> 01:46:04,266 Ne mogu to ostaviti, gospodine, Ja sam majka! 1210 01:46:07,183 --> 01:46:11,391 Samo žena razumije kako je teško živjeti kao jedan. 1211 01:46:15,349 --> 01:46:16,349 Od trenutka kada smo rođeni... 1212 01:46:17,641 --> 01:46:19,242 rečeno nam je kako da se ponašamo, 1213 01:46:19,811 --> 01:46:21,811 kako nositi i kako razgovarati 1214 01:46:22,971 --> 01:46:24,721 I trebao bi ovo učiniti ali ne to! 1215 01:46:25,183 --> 01:46:27,683 Stalno nas upozoravaju na oprez. 1216 01:46:29,167 --> 01:46:29,705 ali... 1217 01:46:31,349 --> 01:46:33,058 Za šestomjesečnu djevojčicu, 1218 01:46:34,016 --> 01:46:36,474 Ili šezdesetogodišnja baka... 1219 01:46:36,599 --> 01:46:40,306 Zašto nitko ne uči muškarce razlika između ispravnog i pogrešnog? 1220 01:46:44,849 --> 01:46:46,974 U ovoj zemlji žene su obožavane 1221 01:46:49,001 --> 01:46:50,834 U imenima Lakshmi, Devi... 1222 01:46:52,205 --> 01:46:53,205 i Saraswathi! 1223 01:46:54,683 --> 01:46:58,558 Ipak, čak i životinje dobivaju više zaštitu i poštovanje od djevojaka. 1224 01:47:04,933 --> 01:47:08,266 Ako netko ubije pauna... Nacionalna ptica! 1225 01:47:09,349 --> 01:47:10,349 To je kazneno djelo za koje se ne može jamčiti. 1226 01:47:11,891 --> 01:47:13,016 Ako netko ubije tigra, 1227 01:47:14,224 --> 01:47:16,974 Nacionalna životinja! To je kazneno djelo za koje se ne može jamčiti. 1228 01:47:18,725 --> 01:47:22,850 Ali ako netko uništi osobu i ubije je... 1229 01:47:23,558 --> 01:47:27,974 Optuženi dobiva jamčevinu, Opet počini isti zločin... 1230 01:47:28,349 --> 01:47:32,183 I hoda slobodno kao da se ništa nije dogodilo. 1231 01:47:36,552 --> 01:47:42,511 Kad zločinci lutaju bez straha, Zašto žrtve moraju živjeti u strahu? 1232 01:47:45,141 --> 01:47:46,349 Počinio je zločin. 1233 01:47:48,294 --> 01:47:49,627 Zaslužio je kaznu. 1234 01:47:51,724 --> 01:47:52,849 Isporučio sam pravdu. 1235 01:47:55,766 --> 01:47:57,058 Nisam počinio zločin, gospodine. 1236 01:48:01,808 --> 01:48:02,849 Nisam počinio zločin. 1237 01:48:03,808 --> 01:48:07,349 Nisam pogriješio, gospodine. - To što si učinio nije u redu. 1238 01:48:08,183 --> 01:48:09,891 To je zločin. 1239 01:48:10,849 --> 01:48:13,474 Jer ti nemaš ni kćer. 1240 01:48:15,104 --> 01:48:16,729 Vi ne znate. - Ne, gospodine. 1241 01:48:18,411 --> 01:48:19,411 Moja kći je Saraswathi. 1242 01:48:20,141 --> 01:48:21,183 - Ti nemaš kćer. 1243 01:48:21,391 --> 01:48:22,683 - Ti nemaš kćer. 1244 01:48:22,792 --> 01:48:24,459 Pitajte svog odvjetnika Ramanujama - Moja kći Saraswathi... 1245 01:48:24,552 --> 01:48:25,135 - Recite joj, gospodine 1246 01:48:25,391 --> 01:48:26,599 - Vidi, sad će ti reći 1247 01:48:26,808 --> 01:48:27,808 - Časni časti, samo minutu... 1248 01:48:28,163 --> 01:48:28,788 Imam kćer. 1249 01:48:29,753 --> 01:48:31,086 Imam kćer. - Ne. 1250 01:48:31,491 --> 01:48:33,908 Saraswathi je tamo, gospodine, prolazite laž - Ti si taj Saraswathi! 1251 01:48:34,058 --> 01:48:35,641 - Gospodine Srikanth. - Moja kći je tamo. 1252 01:48:36,053 --> 01:48:36,533 - Što je? 1253 01:48:36,558 --> 01:48:37,016 - Gospodine Srikanth. 1254 01:48:37,058 --> 01:48:40,099 - Ti nemaš kćer. To što govoriš dogodilo ti se! 1255 01:48:40,349 --> 01:48:42,266 gospodine Srikanth. -Jesi Saraswathi. - Rekao sam red. 1256 01:48:42,974 --> 01:48:43,349 Redoslijed. 1257 01:48:43,815 --> 01:48:45,891 Rekao sam red. gospodine Srikanth. 1258 01:48:46,641 --> 01:48:47,849 Saraswathi je tamo. - Vjeruj mi. 1259 01:48:48,016 --> 01:48:49,891 - Rekao sam red, red! 1260 01:48:50,349 --> 01:48:51,058 Moja kći je tamo. 1261 01:48:52,433 --> 01:48:55,183 Saraswathi je tamo. Moja kći je tamo. 1262 01:48:57,349 --> 01:48:58,433 Imam kćer 1263 01:48:59,474 --> 01:49:00,474 Imam kćer 1264 01:49:00,849 --> 01:49:02,183 Imam kćer 1265 01:49:02,683 --> 01:49:04,391 Saraswathi je tamo. - Ne, draga 1266 01:49:10,760 --> 01:49:13,510 gospodine Ramanujam, imaš li još nešto za reći? 1267 01:49:18,115 --> 01:49:19,698 Nemam što puno reći, časni sude. 1268 01:49:21,165 --> 01:49:27,956 Međutim, želim izvući ovaj sud pozornost na incident u ovoj zemlji. 1269 01:49:29,144 --> 01:49:31,894 Kolovoz 2004., časni sude. Nagpur. 1270 01:49:33,173 --> 01:49:38,881 Serijski prijestupnik po imenu Akku Yadav više puta silovao žene i svaki put osigurao jamčevinu. 1271 01:49:39,789 --> 01:49:42,622 U sudnicu je ušlo 200 žena. 1272 01:49:43,345 --> 01:49:47,303 Pred sucem i policijom, kamenovali su ga do smrti. 1273 01:49:49,045 --> 01:49:54,420 Ako ne izvršimo svoju dužnost, Svaka žena može biti prisiljena postati Saraswathi. 1274 01:49:56,572 --> 01:49:59,988 Vaša bi presuda, časni sude, trebala osigurati pravdu. 1275 01:50:01,284 --> 01:50:05,162 Mora vratiti vjeru među ženama, to je sve. časni sude! 1276 01:50:14,016 --> 01:50:16,974 Naš sustav nije uspio donijeti pravdu Saraswathi. 1277 01:50:17,641 --> 01:50:22,349 Ova presuda je ispisana suzama bezbrojnih žena koje nismo mogli zaštititi. 1278 01:50:23,676 --> 01:50:27,676 Prema indijskom zakonu, nema iznimke za poremećaj sklon fantaziji. 1279 01:50:28,737 --> 01:50:30,445 Ali u vrijeme ovih ubojstava... 1280 01:50:30,841 --> 01:50:32,966 Dok Saraswathi pati od pravnog ludila... 1281 01:50:33,060 --> 01:50:38,476 pošto je gospodin Ramunujam podnio liječničku dokaz je dokaz optuženog... 1282 01:50:38,816 --> 01:50:44,233 Sud prihvaća da je počinila ta djela dok su pod utjecajem tog poremećaja. 1283 01:50:45,061 --> 01:50:47,770 Stoga će se ovaj slučaj smatrati iznimnim. 1284 01:50:48,446 --> 01:50:52,280 Primjenjuje se odjeljak 22. BNSS-a. 1285 01:50:52,516 --> 01:50:57,391 to, optuženi treba biti počinjen u ludnicu za duševne bolesti! 1286 01:51:09,974 --> 01:51:10,766 Hvala vam puno, gospodine. 1287 01:51:11,683 --> 01:51:14,183 Da nisi stala uz nas, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 1288 01:51:15,598 --> 01:51:16,973 I ja bih tebi trebao zahvaliti. 1289 01:51:18,149 --> 01:51:21,024 Unatoč svoj nepravdi, niste izgubili vjeru u zakon. 1290 01:51:21,901 --> 01:51:23,401 Na kraju vas je zakon zaštitio. 1291 01:51:24,370 --> 01:51:26,287 Dostavili smo dokaze jer smo vjerovali u zakon. 1292 01:51:27,058 --> 01:51:28,433 U to vrijeme pravdu nismo dočekali. 1293 01:51:29,569 --> 01:51:31,069 U svakom slučaju, gospodine. Hvala. 1294 01:51:31,933 --> 01:51:33,099 nikada te neću zaboraviti. 1295 01:51:34,433 --> 01:51:36,516 Čuvajte se. - Hvala, gospodine. 1296 01:51:37,117 --> 01:51:37,325 Da. 1297 01:51:52,613 --> 01:51:54,571 'Mi smo dostavili dokaze jer smo vjerovali u zakon«. 1298 01:51:55,602 --> 01:51:57,193 'Tada nismo dočekali pravdu'. 1299 01:51:59,309 --> 01:52:01,684 '-Da je žrtva silovanja... 1300 01:52:01,891 --> 01:52:06,974 ili su njezini roditelji ubijeni ispred od nje, ne sjeća se ničega' 1301 01:52:08,774 --> 01:52:09,608 Sretan rođendan, draga! 1302 01:52:10,516 --> 01:52:11,683 - Sretan Dan neovisnosti, gospodine. 1303 01:52:21,516 --> 01:52:22,891 Rekao si da si sve zaboravio. 1304 01:52:29,218 --> 01:52:31,093 Kako se onda sjećaš dokaze koje ste predali? 1305 01:52:37,647 --> 01:52:40,147 - Moram i njima udovoljiti. 1306 01:52:41,965 --> 01:52:43,674 - Što ćemo onda sada? 1307 01:53:46,599 --> 01:53:48,766 Mama, tata... Nemojte im nauditi, molim vas 1308 01:53:59,833 --> 01:54:00,625 Što ćemo sad? 1309 01:54:03,058 --> 01:54:04,058 Moramo ih ubiti. 1310 01:54:09,891 --> 01:54:10,349 Jeste li sigurni? 1311 01:54:40,058 --> 01:54:41,168 Poremećaj sklon fantaziji. 1312 01:54:41,474 --> 01:54:44,599 To znači zamišljati nekoga tko to radi ne postoje i žive kao da postoje. 1313 01:54:47,558 --> 01:54:50,391 Ovo je jedino oružje koje imamo. 1314 01:54:54,516 --> 01:54:54,849 Lakshmi... 1315 01:54:57,641 --> 01:54:58,224 Budite sigurni. 1316 01:55:02,933 --> 01:55:03,766 Saraswathi! 1317 01:55:04,183 --> 01:55:05,641 Želim svoju kćer Saraswati. 1318 01:55:14,933 --> 01:55:18,641 - Tri čudovišta povrijeđena i uništio moju kćer. 1319 01:55:19,058 --> 01:55:20,058 - Ovdje sam ih pokopao, gospodine. 1320 01:55:20,933 --> 01:55:23,516 Sada nam treba odvjetnik koji može dokazati istinu. 1321 01:55:26,724 --> 01:55:27,558 - Njegovo ime je Ramanujam. 1322 01:55:28,141 --> 01:55:30,016 On je vrlo cijenjen i vrlo pošten odvjetnik. 1323 01:55:30,599 --> 01:55:34,224 On uzima slučajeve zbog pravde, a ne zbog novca. 1324 01:55:34,891 --> 01:55:37,849 Izmišljajući ovako nešto, Nijedna majka se ne bi usudila 1325 01:55:38,016 --> 01:55:40,349 - Ako ga možeš natjerati da povjeruje patite od poremećaja, 1326 01:55:41,175 --> 01:55:43,050 Ići će u bilo kojoj mjeri da ti osiguram pravdu. 1327 01:56:08,349 --> 01:56:12,516 - Naređujem policiji da preuzme Lakshmi u sudskom pritvoru. 1328 01:56:13,152 --> 01:56:16,985 - Čini se kao da pati od Poremećaj sklon fantaziji. 1329 01:56:17,174 --> 01:56:20,174 - Nitko ne može reći kakav psihički slom kroz koji prolazi. 1330 01:56:20,390 --> 01:56:23,170 - Ona je žrtva i ona je pacijent. 1331 01:56:28,516 --> 01:56:31,016 Izvorno, nismo imali planirao ubiti ministra. 1332 01:56:31,718 --> 01:56:32,843 Bio je to neočekivani bonus! 1333 01:56:39,933 --> 01:56:40,474 Oprostite gospodine. 1334 01:56:41,433 --> 01:56:44,808 Za korištenje tebe! Nismo našli izlaz! 1335 01:56:45,891 --> 01:56:48,558 Natjerali smo sve da povjeruju u laž. 1336 01:56:49,933 --> 01:56:52,349 Ali kroz tu laž je ostvarena pravda. 1337 01:57:14,766 --> 01:57:15,558 Je li sve u redu, gospodine? 1338 01:57:16,224 --> 01:57:18,641 Što se dogodilo, gospodine? - Pravda je pobijedila. 1339 01:57:31,917 --> 01:57:33,667 Svaka žena ne treba budi uvijek Saraswathi 1340 01:57:35,099 --> 01:57:38,058 Ako treba, čak bi transformirati u Kali